1 00:01:35,960 --> 00:01:38,120 U danima koji slijede revolucija 30. lipnja, 2 00:01:38,280 --> 00:01:41,560 došlo je do sukoba koje su predvodili prosvjednici odan društvu Muslimanske braće 3 00:01:41,680 --> 00:01:43,360 suprotstavljanje mirnom devolucija vlasti. 4 00:02:01,880 --> 00:02:05,120 - Što to radiš? Uhvatite ga. - Ne miči se! 5 00:02:05,240 --> 00:02:07,040 - Što se događa? - Ne miči se! 6 00:02:07,600 --> 00:02:09,360 - Uhvatite ih! - Dođi ovamo, dječače. 7 00:02:11,240 --> 00:02:13,640 - Nisam učinio ništa. - Dođi ovamo! 8 00:02:14,080 --> 00:02:16,560 - Taj tip je s njim! - Dobro! Dovoljno! 9 00:02:16,680 --> 00:02:18,560 Što dovraga? Prestani me gurati! 10 00:02:18,680 --> 00:02:21,120 - Stoj! - Miči ruke s mene. 11 00:02:21,240 --> 00:02:23,040 - Rekao sam, ne mrdaj! - Što je? 12 00:02:23,160 --> 00:02:25,000 - Mi smo s novinarima. - Ne miči se! 13 00:02:25,120 --> 00:02:27,080 - Stoj! - S kim si? 14 00:02:27,200 --> 00:02:30,720 Associated Press. Ja sam reporter, a on je fotograf. 15 00:02:31,160 --> 00:02:32,160 Daj mi tu kameru! 16 00:02:38,320 --> 00:02:40,520 - Slikali su nas, gospodine. - To je ono što radimo! 17 00:02:44,160 --> 00:02:45,360 Daj to ovamo, Eweiss. 18 00:02:49,720 --> 00:02:52,320 - On je Amerikanac. - I ja sam Egipćanin, gospodine. 19 00:02:55,200 --> 00:02:56,600 Novinar Associated Pressa. 20 00:02:58,760 --> 00:03:00,840 - Ubaci ih. - Što? 21 00:03:00,960 --> 00:03:03,320 - Ulazi! - Nazovimo veleposlanstvo! 22 00:03:03,440 --> 00:03:05,480 - Radi što ti se kaže! - Uđi. 23 00:03:08,200 --> 00:03:09,920 - Stoj! - Ulazi! 24 00:03:10,200 --> 00:03:12,039 - Hej, ulazi! - Ne! 25 00:03:12,040 --> 00:03:14,120 - Dosta! - Dosta. To je dosta. 26 00:03:18,600 --> 00:03:22,680 gospodine! gospodine! gospodine! 27 00:03:27,120 --> 00:03:30,360 Gospodine, nazovite zadnji broj koji sam birao na mom telefonu. 28 00:03:31,280 --> 00:03:34,560 On je glavni urednik. On će potvrditi da sam s novinarima. 29 00:03:34,760 --> 00:03:38,320 gospodine! gospodine! 30 00:03:43,120 --> 00:03:44,120 jesi dobro 31 00:03:47,080 --> 00:03:50,680 Gospodine, pozovite nam liječnika! Ne može disati. 32 00:03:53,720 --> 00:03:57,280 Neka netko pozove hitnu pomoć, molim! 33 00:04:02,240 --> 00:04:06,640 Samo polako. Dišite polako, udahnite i izdahnite. 34 00:04:07,760 --> 00:04:10,480 Ulazi i izlazi. Hej ljudi! 35 00:04:13,000 --> 00:04:14,640 Samo polako. 36 00:04:35,080 --> 00:04:37,160 Bili smo uhićeni dok pokušava pokriti događaje. 37 00:04:38,240 --> 00:04:40,200 Uzeli su nam fotoaparat i telefone. 38 00:04:40,440 --> 00:04:42,880 Zein je imao napadaj panike. On je klaustrofobičan. 39 00:04:44,800 --> 00:04:45,800 Zein? 40 00:04:59,600 --> 00:05:01,040 To što radiš je glupo. 41 00:05:02,840 --> 00:05:05,360 Ne brini. Oni su rastreseni. 42 00:05:23,520 --> 00:05:25,560 Uvjerite se da ih nema privatnici koji mi dolaze. 43 00:05:27,360 --> 00:05:30,160 Hej, ljudi! Hej, ljudi! 44 00:05:30,600 --> 00:05:34,120 - Hej! - Dečki! 45 00:05:34,800 --> 00:05:39,200 - U kamionu smo! - Pomoć! Pomoć! 46 00:05:40,560 --> 00:05:42,240 Pomoć! Ovdje! 47 00:05:44,000 --> 00:05:46,360 Neće se otvoriti. 48 00:05:49,280 --> 00:05:51,080 Još jedan prosvjed! Zein! 49 00:05:51,920 --> 00:05:55,000 momci! Pomoć! 50 00:05:56,160 --> 00:05:58,000 - Hej! - Hej ljudi! 51 00:05:58,120 --> 00:06:00,440 Pogledajte nas! U kamionu! 52 00:06:04,480 --> 00:06:06,000 Hej ljudi! 53 00:06:06,960 --> 00:06:07,960 Da! Ovdje. 54 00:06:09,720 --> 00:06:12,840 - Trebamo telefon. - Što ti radiš ovdje? 55 00:06:12,960 --> 00:06:14,960 - Jeste li bili uhićeni? - Samo greškom. 56 00:06:15,080 --> 00:06:17,920 - Moraju biti uz Muslimansko bratstvo. - Kunem se, nismo. 57 00:06:18,040 --> 00:06:20,200 Samo jedan telefonski poziv će sve ovo raščistiti. 58 00:06:20,320 --> 00:06:22,120 - Koji je broj? - Stani, Nagwa. 59 00:06:22,240 --> 00:06:24,880 Sada, pogledajte što je drugi radi! Izgled! 60 00:06:25,920 --> 00:06:27,720 Prestani biti glupi kurvin sin! 61 00:06:28,040 --> 00:06:29,840 S kim ste? 62 00:06:29,960 --> 00:06:31,520 - Mi smo s novinarima. - Pritisnite? 63 00:06:35,360 --> 00:06:40,840 - Vi izdajice! - Vi izdajnička kopilad! 64 00:06:40,960 --> 00:06:42,800 Dovraga s tobom! 65 00:06:46,440 --> 00:06:49,520 Nemam ništa s... 66 00:06:49,800 --> 00:06:50,800 Vi životinje! 67 00:06:54,680 --> 00:06:56,759 Fino. Samo polako. 68 00:06:56,760 --> 00:06:58,720 svi, Želim vidjeti vaše telefone i osobne iskaznice. 69 00:06:58,840 --> 00:07:01,120 Gospodine, prosvjedujemo s vama! 70 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 Muslimansko bratstvo jesi li sada s nama? Bog vas blagoslovio! 71 00:07:03,800 --> 00:07:05,200 Gospodine, kunem se, uz vas smo! 72 00:07:05,320 --> 00:07:11,000 Policija i narod ujedinjeni! Policija i narod ujedinjeni! 73 00:07:12,280 --> 00:07:16,680 Gospodine, moj sin nije bio kod kuće tjedan dana. tražim ga. 74 00:07:16,800 --> 00:07:19,800 - Potražite ga u kamionu. - Što je s mojom osobnom iskaznicom? 75 00:07:19,960 --> 00:07:22,559 - Gospodine, imam dijete sa sobom. - Vidio sam te kako bacaš kamenje. 76 00:07:22,560 --> 00:07:27,080 - Gospodine, kunem se, nismo ništa učinili! - Dođi ovamo. Zar nisi bacao kamenje? 77 00:07:28,160 --> 00:07:30,159 - Jesmo. - Baci ih unutra. 78 00:07:30,160 --> 00:07:32,240 - Uvedite ga. - Polako s dječakom, molim te! 79 00:07:32,360 --> 00:07:34,680 - Polako! - Stavite ih unutra. 80 00:07:35,720 --> 00:07:36,720 Zatvori vrata. 81 00:07:38,880 --> 00:07:43,279 - Gospodine, nismo bacali kamenje! - Gospodine, kunem se, nismo ništa bacili. 82 00:07:43,280 --> 00:07:45,560 - Mi nemamo ništa s ovim! - Eno mame! 83 00:07:46,640 --> 00:07:49,080 Nagwa, idi kući! 84 00:07:49,360 --> 00:07:52,800 - Oprostite, gdje je glavni policajac? - Što je? 85 00:07:52,920 --> 00:07:55,079 Molim vas, gospodine, moj muž i sin su zaključani unutra. 86 00:07:55,080 --> 00:07:57,240 Vaš muž i sin iz Muslimanskog bratstva? Idi kući, gospođo. 87 00:07:57,320 --> 00:08:00,320 - Muslimansko bratstvo? Nisu učinili ništa. - Idi kući, gospođo. 88 00:08:00,440 --> 00:08:03,040 - Ne idem kući bez sina! - Morate otići! 89 00:08:03,160 --> 00:08:07,080 - Ne, ne idem. Idemo! - Nagwa, nemoj. Idi doma! 90 00:08:07,200 --> 00:08:10,880 - Začepi, Hossam! - Vidio sam te na prosvjedu. Idi kući. 91 00:08:11,520 --> 00:08:14,760 Oh, vidio si me? Da, bio sam na prosvjedu bacanje kamenja. Evo me opet! 92 00:08:14,880 --> 00:08:17,159 Idi kući, nećeš nam moći pomoći. 93 00:08:17,160 --> 00:08:21,280 Pusti me! kunem se, sljedeći će ti skinuti glavu. 94 00:08:21,920 --> 00:08:23,440 - Odvedi je unutra. - Pusti me! 95 00:08:23,560 --> 00:08:24,760 Idemo. 96 00:08:28,080 --> 00:08:29,200 Što dovraga, Nagwa? 97 00:08:31,160 --> 00:08:34,000 - Što si radio? - Ništa nismo napravili. 98 00:08:34,560 --> 00:08:37,040 - Jeste li vas dvoje Muslimanska braća? - Mi smo novinari. 99 00:08:37,160 --> 00:08:38,839 Ista prokleta stvar. 100 00:08:38,840 --> 00:08:41,960 - To nas se ne tiče! - Zašto ste nas gađali kamenjem? 101 00:08:42,080 --> 00:08:43,760 Jer ste lažljivci i izdajice. 102 00:08:43,880 --> 00:08:45,600 Mi nismo izdajice, hadž. 103 00:08:45,720 --> 00:08:48,960 - Zašto bi te inače uhitili? - Pa i tebe su uhitili. 104 00:08:49,080 --> 00:08:50,800 Što je onda s bradom? 105 00:08:50,920 --> 00:08:53,519 I ovi momci imaju brade, jesu li i oni muslimansko bratstvo? 106 00:08:53,520 --> 00:08:58,960 - Kakvu bradu? Pusti me, naučit ću ga! - Polako! 107 00:09:00,200 --> 00:09:02,280 Prestani s tim sranjem ili ulazim unutra! 108 00:09:03,280 --> 00:09:06,800 - Ne diraj Amerikanca! - Dosta, Zein. 109 00:09:06,920 --> 00:09:08,400 Dosta, molim te. 110 00:09:09,440 --> 00:09:11,400 Ne više, ili ćemo svi biti prokleti. 111 00:09:18,520 --> 00:09:20,000 Kaže da je on stvarno novinar. 112 00:09:20,600 --> 00:09:22,960 Jeste li očekivali da će pisati "špijun"? 113 00:09:24,080 --> 00:09:27,120 poručniče, s nama je jedno malo dijete. 114 00:09:27,240 --> 00:09:29,240 - Neka ti vidi lice. - Dođi ovamo, Faris. 115 00:09:29,360 --> 00:09:31,120 - Gospodine! - Ovdje je klinac! 116 00:09:31,240 --> 00:09:33,320 Gospodine, klinac nije učinio ništa! 117 00:09:33,440 --> 00:09:35,520 - Sve trupe svojim vozilima. - Attia! 118 00:09:36,720 --> 00:09:39,360 Sve trupe svojim vozilima. 119 00:09:39,480 --> 00:09:42,480 - Da, gospodine. Vašim vozilima. - Miči se! 120 00:09:42,600 --> 00:09:44,600 - Vašim vozilima! - Miči se! 121 00:10:03,880 --> 00:10:05,280 Kamo idemo, tata? 122 00:10:07,560 --> 00:10:11,000 Mislio sam da si navikao na ovo. Rekli su mi da si aktivist. 123 00:10:13,240 --> 00:10:15,720 Aktivist umire za uzrok, a ne fotografija. 124 00:10:16,280 --> 00:10:17,840 Fotografija može poslužiti. 125 00:10:18,840 --> 00:10:22,600 Ali došao sam pokriti vijest, da ne bude vijest. 126 00:10:22,960 --> 00:10:26,680 shvaćam. Možda je to zato što ovo nam je prvi put da radimo zajedno. 127 00:10:28,200 --> 00:10:29,280 I naš posljednji, nadam se. 128 00:10:36,120 --> 00:10:38,960 - Je li to mobitel? - Maknimo se od časnika. 129 00:10:41,720 --> 00:10:45,040 Zdravo? Uhićeni smo. 130 00:10:45,920 --> 00:10:48,640 Nismo učinili ništa. Mislili su da jesmo muslimanskog bratstva. 131 00:10:50,520 --> 00:10:54,480 - Reci tati da nešto učini. - Zamotaj to, stari. 132 00:10:54,600 --> 00:10:56,960 Reda, razgovaram sa svojom obitelji da znaju da sam dobro. 133 00:10:57,080 --> 00:10:59,640 Budite tihi. Nemoj reći tati ili će ga to ubiti. 134 00:10:59,760 --> 00:11:02,680 - Pusti me, čovječe. Što dovraga? - To će ga ubiti. 135 00:11:02,800 --> 00:11:04,160 Mogu li se poslužiti tvojim telefonom na minutu? 136 00:11:06,520 --> 00:11:09,560 Mogu li razgovarati sa svojom obitelji? Hadž namaz i trebam samo jedan telefonski poziv. 137 00:11:09,680 --> 00:11:14,120 Žena mu se upravo porodila. On želi provjeri je i reci joj da smo dobro. 138 00:11:14,240 --> 00:11:15,800 Žao mi je, hadž. Prazna baterija. 139 00:11:15,920 --> 00:11:19,559 Slušaj, ako kažemo američkoj ambasadi da imamo američkog novinara, 140 00:11:19,560 --> 00:11:20,999 mogli bi nas osloboditi. 141 00:11:21,000 --> 00:11:23,240 Ne želim nikakve usluge od američkog. 142 00:11:23,360 --> 00:11:25,759 Amerikanci i Muslimansko bratstvo sada hodati ruku pod ruku? 143 00:11:25,760 --> 00:11:26,800 Neka ih nazove. 144 00:11:30,120 --> 00:11:32,440 Ako ih pozovem, jedino će me moći izvući. 145 00:11:35,720 --> 00:11:38,079 Moj stric je general. Ako ga pozovem, može nas sve izvući. 146 00:11:38,080 --> 00:11:41,040 Imam utjecajnog prijatelja. Može nas izvući ako ga pozovem. 147 00:11:41,160 --> 00:11:43,680 Ne. Neka zove strica, generala. 148 00:11:44,200 --> 00:11:48,960 Koga bi tvoj otac uopće nazvao? dati to ovdje. Njegov ujak je prokleti general. 149 00:11:50,120 --> 00:11:53,560 - Što je s časnikom? - Zaboravi na njega. 150 00:11:54,080 --> 00:11:57,200 Samo neka bude brzo. Skoro je prazna baterija. požuri 151 00:11:57,320 --> 00:12:00,880 Zdravo, mama. Ismail. 152 00:12:01,320 --> 00:12:03,320 Zabunom sam uhićen na prosvjedu. 153 00:12:04,080 --> 00:12:07,599 Nije važno kako. Samo slušaj prema meni. Nazovi ujaka da me izvuče. 154 00:12:07,600 --> 00:12:11,440 Da nas izvuku! Svi mi, gospođo! 155 00:12:12,080 --> 00:12:16,440 I drugi su uhićeni. Reci ujaku o njima. 156 00:12:17,200 --> 00:12:20,200 dobro sam Nešto sam pojeo, kunem se. 157 00:12:26,880 --> 00:12:30,640 - Zaboravi na telefon. - To je to. Pokvaren je. 158 00:12:31,240 --> 00:12:34,919 Da, pokvaren je. Prokletstvo, Ficho. Kako sam se upleo u sve ovo? 159 00:12:34,920 --> 00:12:38,240 Ako ti je to prvi prosvjed i ovako ide sve dođavola, 160 00:12:38,360 --> 00:12:40,239 - nešto nije u redu s tobom. - Jebi se. 161 00:12:40,240 --> 00:12:42,319 Nešto nije u redu s Egiptom, ne njega. 162 00:12:42,320 --> 00:12:43,760 To se tebe ne tiče. 163 00:12:45,840 --> 00:12:47,080 Pokvaren je. 164 00:12:47,320 --> 00:12:49,439 - Daj ovamo. - Kunem se, pokvaren je. 165 00:12:49,440 --> 00:12:51,720 - Znate li uopće ovaj telefon? - To je moj posao. Daj to. 166 00:12:51,840 --> 00:12:55,880 On je tehničar u mojoj trgovini za popravak telefona. Ne brini. 167 00:12:56,000 --> 00:12:58,040 Ne brini. On će to popraviti. 168 00:13:03,560 --> 00:13:06,200 Hoće li nas tvoj ujak izvući? 169 00:13:06,640 --> 00:13:07,640 On hoće. 170 00:13:18,560 --> 00:13:22,320 Odličan posao, šefe. Ovo je tvoja mama, prijatelju? 171 00:13:22,840 --> 00:13:26,120 Molim te, požuri. Ispraznit će se baterija. 172 00:13:26,240 --> 00:13:28,480 Zovite samo ako možete pomoći. 173 00:13:30,160 --> 00:13:34,800 Oprostite. oprosti Hvala puno, Hajj. 174 00:13:52,720 --> 00:13:55,000 - Siđi dolje, Faris. - Ne brini. Držim se za njega. 175 00:13:55,120 --> 00:13:56,679 Jedan od nas mora biti odgovoran. 176 00:13:56,680 --> 00:13:58,879 Kao da se zatvorite umjesto da dobijete pomoć? 177 00:13:58,880 --> 00:14:02,880 - Je li bilo odgovorno uvući ga u ovo? - S njim smo bili na 100 prosvjeda! 178 00:14:03,000 --> 00:14:05,079 - Sada nije kao nekada. - Dosta, mama. 179 00:14:05,080 --> 00:14:06,759 Onda ga nikad nisi trebao uzeti na prosvjed! 180 00:14:06,760 --> 00:14:08,440 - I ostaviti mog sina na miru? - Sama? 181 00:14:08,560 --> 00:14:10,559 Jesi li lud? Ako je s ocem, je li sam? 182 00:14:10,560 --> 00:14:12,679 - Dođi ovamo, Faris. - Slušaj, gledaj svoja posla. 183 00:14:12,680 --> 00:14:14,399 Svi biste trebali gledati svoja posla! 184 00:14:14,400 --> 00:14:17,440 dođi ovamo Što ima raditi s nekim od vas? Gledaj svoja posla. 185 00:14:17,560 --> 00:14:18,560 Fino. 186 00:14:36,120 --> 00:14:41,520 - Islam će prevladati! - Miči se! miči se! 187 00:14:43,080 --> 00:14:46,680 - Islam će prevladati! - Idi! Ići! Ići! 188 00:14:47,960 --> 00:14:50,200 Pobijte ih sve. 189 00:14:51,120 --> 00:14:52,680 Ne pokaži im milosti! 190 00:14:53,520 --> 00:14:55,480 Islam će prevladati! 191 00:14:57,520 --> 00:14:58,880 Islam će prevladati! 192 00:15:03,600 --> 00:15:05,200 ISLAM ĆE PREVLADATI 193 00:15:15,240 --> 00:15:20,200 Policija je razbojnici! Policija je razbojnici! 194 00:15:24,240 --> 00:15:26,000 Islam će prevladati! 195 00:15:27,520 --> 00:15:29,160 Policija je razbojnici! 196 00:15:32,520 --> 00:15:35,920 Pravda za našu braću, ili smrt za sve nas! 197 00:15:36,040 --> 00:15:39,200 Pravda za našu braću, ili smrt za sve nas! 198 00:16:03,400 --> 00:16:05,240 Allahu Ekber! 199 00:16:05,960 --> 00:16:08,000 Allahu Ekber! 200 00:16:11,800 --> 00:16:13,240 Allahu Ekber! 201 00:16:53,280 --> 00:16:54,640 Moj telefon! 202 00:16:59,200 --> 00:17:00,320 Ulazi. 203 00:17:01,880 --> 00:17:04,399 Islam će prevladati! 204 00:17:04,400 --> 00:17:06,960 Uhvatite ih, oni su ti tko mi je oteo sina! 205 00:17:08,360 --> 00:17:09,360 dođi ovamo 206 00:17:11,960 --> 00:17:13,079 Tata! 207 00:17:13,080 --> 00:17:14,080 ništa nisam napravio. 208 00:17:15,160 --> 00:17:18,320 - Nisam nikoga udario. - Islam će prevladati! 209 00:17:19,800 --> 00:17:21,360 Nisam nikoga udario! 210 00:17:21,720 --> 00:17:23,520 Na čijoj ste strani? 211 00:17:25,120 --> 00:17:28,080 - Islam će prevladati! - Tata! 212 00:17:30,480 --> 00:17:33,320 Ne razdvajaj nas. Tata! 213 00:17:37,000 --> 00:17:38,520 Tata! 214 00:17:38,640 --> 00:17:44,680 Tata! Povedi me s njim! 215 00:17:45,240 --> 00:17:51,279 hadž! Tata! Zaključaj ga ovdje sa mnom! 216 00:17:51,280 --> 00:17:53,000 - Gadovi! - Ti si gad. 217 00:17:54,880 --> 00:17:58,400 otvori vrata. hajde 218 00:18:01,520 --> 00:18:03,240 Zatvori ga. 219 00:18:03,880 --> 00:18:05,320 Dosta je bilo! 220 00:18:05,920 --> 00:18:08,680 Ljudi, ovo nije u redu! Dovoljno. 221 00:18:09,520 --> 00:18:12,320 Hoćeš li samo stajati tamo? Maknite ih s nas! 222 00:18:19,440 --> 00:18:20,440 Hossam! 223 00:18:22,200 --> 00:18:24,360 kunem se bogom... 224 00:18:31,040 --> 00:18:33,040 dosta. Stop. 225 00:18:36,560 --> 00:18:38,600 Pusti me! Što dovraga? 226 00:18:40,280 --> 00:18:41,280 Pomoć! 227 00:18:42,400 --> 00:18:44,200 Pomoć! 228 00:18:44,400 --> 00:18:46,360 Skidaj se! 229 00:18:50,200 --> 00:18:53,000 Pusti me! 230 00:18:53,640 --> 00:18:54,880 O, dragi Bože! 231 00:18:55,280 --> 00:18:57,880 Pomoć! otvori vrata! 232 00:18:58,320 --> 00:19:02,000 Otvorite vrata, ubijaju nas! 233 00:19:02,440 --> 00:19:04,679 - Makni se! - Prestani odmah! 234 00:19:04,680 --> 00:19:07,000 Rekao sam stani! 235 00:19:10,440 --> 00:19:12,040 Samo naprijed. Jasno ti je. 236 00:20:09,640 --> 00:20:10,920 Ne brini. 237 00:20:25,960 --> 00:20:29,040 Što, želite se poubijati i pričvrstiti ga na nas, kao i obično? 238 00:20:29,160 --> 00:20:31,840 - Mi nismo Muslimansko bratstvo, gospodine. - Naravno da nisi. 239 00:20:32,680 --> 00:20:36,719 Molim vas, ovdje su djeca. Ako to ne učine izađi, dogodit će se nešto strašno. 240 00:20:36,720 --> 00:20:39,960 - Moja kći ima 14 godina. - Onda sretan rođendan. 241 00:20:40,080 --> 00:20:42,280 Sad dižeš galamu jer si Amerikanac, zar ne? 242 00:20:42,320 --> 00:20:43,640 Ovo je ipak sve što radite. 243 00:20:44,440 --> 00:20:46,040 - Ja sam Egipćanin. - Oh, stvarno? 244 00:20:46,160 --> 00:20:47,960 Zašto to nisi prije rekao? 245 00:20:54,160 --> 00:20:59,440 Ne zaključavaj vrata. Ako napadnu jedni druge, oni će nas kriviti i tužiti. 246 00:21:00,000 --> 00:21:04,680 - A ako ovo opet učine, otvorite vatru. - Razumio, gospodine. Idemo dalje. 247 00:21:06,240 --> 00:21:07,240 Idemo! 248 00:21:13,760 --> 00:21:17,480 ZAR SE BOGA NE BOJITE, NARODE NEPRAVEDNI? 249 00:21:17,600 --> 00:21:22,160 IBRAHIM, FAHIM 9.6.2009 250 00:22:16,920 --> 00:22:19,639 - Samo se čvrsto drži. - Ne. 251 00:22:19,640 --> 00:22:21,480 Neka Bog kazni silnike! 252 00:22:22,600 --> 00:22:24,640 Tko te plaća, lupežu? 253 00:22:25,040 --> 00:22:27,960 - Tvoja majka! - Polako, tigre. Uvalit ćeš nas u nevolje. 254 00:22:28,080 --> 00:22:29,080 Samo polako. 255 00:22:31,040 --> 00:22:33,280 - Pusti to. - Hej! 256 00:22:36,080 --> 00:22:38,240 - Hej. - Što je? 257 00:22:41,680 --> 00:22:44,240 - Izgleda li moja kosa dobro? - Tvoja kosa? 258 00:22:45,520 --> 00:22:48,480 - Najbolji je. - Što dovraga, čovječe? 259 00:22:48,600 --> 00:22:50,320 Pa, je li ovo vrijeme provjeriti kosu? 260 00:22:52,880 --> 00:22:55,200 Ne shvaćam. Vodili ste curicu na prosvjed? 261 00:22:55,800 --> 00:22:57,480 - Nisam mala djevojčica. - Djevojčica? 262 00:22:58,640 --> 00:23:02,040 - Vrijedi sto ljudi. - Molim te, nemoj razgovarati ni sa mnom ni s mojim ocem. 263 00:23:05,240 --> 00:23:10,040 - Skini se s mene, mama. ja nisam dijete - Treba nam liječnik, ljudi. 264 00:23:11,240 --> 00:23:12,880 Ima li ovdje liječnika? 265 00:23:20,960 --> 00:23:22,120 Moja mama je medicinska sestra. 266 00:23:24,320 --> 00:23:25,640 Nemoj više reći ni riječi. 267 00:23:30,120 --> 00:23:31,160 Samo naprijed. 268 00:23:33,120 --> 00:23:34,760 Napravite mjesta, ljudi. 269 00:23:40,160 --> 00:23:42,720 Ne, gospođice. Bez diranja. 270 00:23:44,600 --> 00:23:45,680 Daj mi ovo. 271 00:23:50,880 --> 00:23:52,720 Morate pritisnuti ranu. 272 00:23:54,800 --> 00:23:57,080 Neka bude čvrsto, tako ćete zaustaviti krvarenje. 273 00:23:57,720 --> 00:23:59,160 Neka vas Bog nagradi. 274 00:24:02,760 --> 00:24:04,720 Mora da ti se sviđa ovdje u ovom kamionu, zar ne? 275 00:24:05,440 --> 00:24:06,440 sigurno ne. 276 00:24:07,560 --> 00:24:09,919 Želiš biti heroj reporter, ali ti ne razumiješ 277 00:24:09,920 --> 00:24:12,600 da možda nećeš živ izaći uživati u tome da te vide kao heroja. 278 00:24:13,720 --> 00:24:16,440 Prije nekoliko dana, u ovakvom autu, Ubijeno je 37 ljudi. 279 00:24:19,320 --> 00:24:20,560 Ne poznaješ me dobro. 280 00:24:22,920 --> 00:24:23,920 U redu. 281 00:24:34,000 --> 00:24:36,040 Tamo! Tamo je auto tamo, Huzejfe! 282 00:24:46,520 --> 00:24:49,479 - Dečki! braćo! Je li moj tata s tobom? - Što je? 283 00:24:49,480 --> 00:24:50,760 Hadž Hamza! 284 00:24:52,800 --> 00:24:54,559 Huzaifa, jesi li dobro? 285 00:24:54,560 --> 00:24:57,920 - Dobro sam. jeste li - Jesam. Nije mi to prvi rodeo. 286 00:24:58,480 --> 00:25:01,159 - Je li to tvoj brat, Malik, s tobom? - Ne, hadže, ja sam Tamir. 287 00:25:01,160 --> 00:25:03,079 Pa, gdje je onda Malik? 288 00:25:03,080 --> 00:25:05,360 - Mislio sam da je s tobom, hadž. - Ne. 289 00:25:05,480 --> 00:25:08,039 Ne brini. Ono što je važno je da se brineš za sebe. 290 00:25:08,040 --> 00:25:09,879 - Ne brini. - Bog vam pomogao, momci! 291 00:25:09,880 --> 00:25:13,000 Čujem da dolazi drugi auto! Oprostite. 292 00:25:40,960 --> 00:25:44,720 momci! braćo! Je li Malik El-Qaffas s vama? 293 00:25:46,640 --> 00:25:48,440 - Ne, nije ovdje. - Je li ga netko vidio? 294 00:25:49,440 --> 00:25:51,999 Tko je vaš vođa? Ja sam dr. Suhaib Shokry. 295 00:25:52,000 --> 00:25:53,400 - Dr. Suhaib. - Dr. Suhaib. 296 00:25:54,320 --> 00:25:56,280 Je li on, kao, tvoj Eminem? 297 00:25:56,760 --> 00:25:58,720 Kako ste, doktore? 298 00:25:59,240 --> 00:26:02,680 - Jesi li dobro? - Jesam. Jeste li se organizirali? 299 00:26:02,800 --> 00:26:04,279 - Ne još. - Pa, požuri. 300 00:26:04,280 --> 00:26:07,199 Želim imena od sve uhićene Braće. 301 00:26:07,200 --> 00:26:09,200 - Shvaćate, doktore. - Točno. 302 00:26:10,240 --> 00:26:13,120 Mogu li se okupiti sva braća u ovom autu da se možemo organizirati? 303 00:26:13,840 --> 00:26:15,600 - Ti si iz Muslimanskog bratstva? - Jesam. 304 00:26:16,520 --> 00:26:17,760 Jeste li vi brat, gospodine? 305 00:26:18,480 --> 00:26:21,199 S tobom sam od početka. Glasao sam za tebe. 306 00:26:21,200 --> 00:26:24,120 Ne radi se o glasovanju. mislim, jeste li redoviti član 307 00:26:24,240 --> 00:26:26,839 - tko u okrugu plaća svoje doprinose? - On ima razumijevanja za našu stvar. 308 00:26:26,840 --> 00:26:28,839 Ali ja sam redovni član. Mohammed je moj brat. 309 00:26:28,840 --> 00:26:30,800 Pa, oprostite, 310 00:26:30,920 --> 00:26:33,720 stat ćemo na jednu stranu. Ova strana je samo za službene članove. 311 00:26:37,200 --> 00:26:38,720 Samo izdrži, Mohammede. 312 00:26:40,040 --> 00:26:42,280 Ako postoje svi drugi službeni članovi ovdje, 313 00:26:42,400 --> 00:26:44,120 pridružite nam se i podignite ruke. 314 00:26:50,040 --> 00:26:52,719 Oprostite, gospodine, hoćeš li stajati tamo? 315 00:26:52,720 --> 00:26:55,720 - Kakve to ima veze? - U redu je, tata. 316 00:26:55,840 --> 00:26:57,680 - Bog te blagoslovio. - Hvala. 317 00:27:01,680 --> 00:27:04,720 - Recimo imena i staž. - Tamir El-Noamani. 318 00:27:04,840 --> 00:27:07,159 Okrug Maghagha, pokrajina Minya. 319 00:27:07,160 --> 00:27:10,479 Ahmed Hašem, aktivni član u pokrajini Matrouh. 320 00:27:10,480 --> 00:27:13,440 Huzaifa El-Qaffas, redovni član u okrugu Matariya. 321 00:27:16,800 --> 00:27:17,800 br. 322 00:27:18,120 --> 00:27:19,160 Dakle, ti si s njima. 323 00:27:20,080 --> 00:27:22,640 Dakle, ako nismo s tobom, mi smo s njima? 324 00:27:23,920 --> 00:27:25,640 Hoćeš li, molim te, promijeniti stranu? 325 00:27:28,640 --> 00:27:31,680 Naravno. Fino. Idemo, Zein. 326 00:27:35,480 --> 00:27:41,480 Oh, oprosti. Kad bi mi samo mogao skinuti lisice, Ići ću kamo god želiš. 327 00:27:43,720 --> 00:27:46,240 Hajdemo onda na ovu stranu, momci. hajde 328 00:27:52,320 --> 00:27:56,160 - Zašto ne nastavimo s izjavom svojih imena? - Moaz Sabbet, član u okrugu Imbaba. 329 00:27:56,280 --> 00:27:59,520 Omar Mansour, član Nasr Cityja. 330 00:28:00,880 --> 00:28:04,360 To znači da ste bili član više od tri godine. 331 00:28:04,880 --> 00:28:06,680 Mogao bi nekoga zaslijepiti tom stvari. 332 00:28:12,560 --> 00:28:15,560 - Koliko imaš godina? - Stariji od tebe. 333 00:28:17,960 --> 00:28:20,200 U našoj školi, igramo Vojsku protiv Bratstva. 334 00:28:20,320 --> 00:28:21,360 Nama također. 335 00:28:22,120 --> 00:28:24,360 Ali nekada smo izvršavali svi lojalisti Bratstva. 336 00:28:25,600 --> 00:28:27,800 Koljemo vojnike na mjestu. 337 00:28:28,960 --> 00:28:32,520 Čini se da gospodin Moaz ima staž. On će biti zadužen za nas u kamionu. 338 00:28:32,640 --> 00:28:34,160 Naravno. Samo naprijed. 339 00:28:35,200 --> 00:28:37,600 Govorim u ime svih članova Bratstva u kamionu. 340 00:28:38,120 --> 00:28:40,679 Što se tiče naših navijača, smeta li ti ako govorim u tvoje ime? 341 00:28:40,680 --> 00:28:42,320 Nimalo. Samo naprijed. Bog vas sve blagoslovio. 342 00:28:42,480 --> 00:28:46,839 Prije svega, mogu li se naši navijači obratiti njihove trake oko ruku na crvenu stranu, 343 00:28:46,840 --> 00:28:48,840 samo da se razlikuju od članova. 344 00:28:56,880 --> 00:28:58,120 Bog vas blagoslovio. 345 00:28:58,680 --> 00:29:01,280 Drugo, ako se nadamo da ćemo uspjeti danas, moraju postojati pravila. 346 00:29:01,400 --> 00:29:03,879 Jebite se svi! Kako je to pravilo? 347 00:29:03,880 --> 00:29:05,679 - Pazi na riječi. - Imaj malo poštovanja. 348 00:29:05,680 --> 00:29:08,400 - Što uopće želiš? - Mi ćemo na jednu stranu, ti na drugu. 349 00:29:08,520 --> 00:29:11,840 - Samo da budemo sigurni da nema svađa. - Do sada smo se suzdržavali. 350 00:29:12,040 --> 00:29:14,160 - To je to! - Samo prestani govoriti. 351 00:29:14,280 --> 00:29:17,160 - Odbij, čovječe. - Natjeraj ovog tipa da se riješi oštrice. 352 00:29:17,280 --> 00:29:20,040 Evo oštrice. Svi ste dobrodošli da ga isprobate i preuzmete. 353 00:29:20,160 --> 00:29:21,760 - Natjeraj ga da prestane govoriti. - Za razliku od tebe, 354 00:29:21,960 --> 00:29:24,720 mi ne naređujemo prisiliti ljude na bilo što. 355 00:29:24,840 --> 00:29:26,840 - Imajte malo poštovanja, molim vas. - Nemaš poštovanja. 356 00:29:27,920 --> 00:29:29,280 "Naredbe", kaže. 357 00:29:32,560 --> 00:29:34,760 Što se događa? prestani 358 00:29:36,280 --> 00:29:38,479 Tvoja ideja o ostanku na različite strane je čudno. 359 00:29:38,480 --> 00:29:40,520 Zar se nismo dogovorili da bih ja govorio u ime svih nas? 360 00:29:40,800 --> 00:29:43,720 - Ne, nismo. - Dobio sam pristanak da govorim u naše ime. 361 00:29:43,840 --> 00:29:46,720 Govorim u ime naših članova i simpatizera. Ili niste jedan od njih? 362 00:29:50,440 --> 00:29:52,520 Hoćeš li molim te otići na drugu stranu? 363 00:29:54,520 --> 00:29:57,639 - Idemo. - Samo sjedi, čovječe! 364 00:29:57,640 --> 00:30:02,760 Hej, vojniče! Ovaj tip nastavlja petljati s nama. Želi napraviti scenu. 365 00:30:03,120 --> 00:30:04,680 Ne želimo nikakve probleme. 366 00:30:04,800 --> 00:30:07,039 - Ne želimo imati ništa s njima. - Odstupite svi! 367 00:30:07,040 --> 00:30:12,280 Stalno nam pokazuje prst, a imamo žene u kamionu. 368 00:30:12,400 --> 00:30:16,800 - Ne, on laže, kunem se. - Odbij, dovraga! 369 00:30:17,560 --> 00:30:18,840 Imajte malo dostojanstva! 370 00:31:00,120 --> 00:31:03,600 - Što nije u redu, Radwan? - Ne mogu, hadže. Ne mogu izdržati. 371 00:31:09,240 --> 00:31:12,600 gospodine! časnik! 372 00:31:14,400 --> 00:31:19,320 - Gospodine! časnik! - Vrati se unutra. 373 00:31:20,040 --> 00:31:24,240 Netko mora piškiti, ne može više izdržati. 374 00:31:24,360 --> 00:31:26,919 - Ne može izdržati? Je li dijete? - On je dijabetičar, gospodine. 375 00:31:26,920 --> 00:31:29,720 - Uhite te, onda glumiš bolest. - Misliš na ovo? 376 00:31:30,720 --> 00:31:33,439 Je li ovo na koga misliš kad pričaš? o teroristima, vi kriminalci? 377 00:31:33,440 --> 00:31:35,799 - Kunem se, ti si kriminalac. - Nemoj omalovažavati mog oca. 378 00:31:35,800 --> 00:31:37,319 - Dovraga s tvojim ocem. - Začepi! 379 00:31:37,320 --> 00:31:38,960 - Nemaš manire! - Odjebi. 380 00:31:39,080 --> 00:31:42,360 Rekao sam začepi! Uđi u taj kamion. Ići. 381 00:31:43,480 --> 00:31:45,400 - gospodine. - Molim te, ujače, 382 00:31:45,520 --> 00:31:47,320 nemoj nam stvarati probleme. Uđi unutra. 383 00:31:47,440 --> 00:31:50,080 Žao mi je, sine. Čekamo službenika. 384 00:31:51,800 --> 00:31:54,960 Ovo nije vrijeme. Suoči se s njim. 385 00:31:59,280 --> 00:32:03,079 Može se zadovoljiti s ovim. I čekati sa svoju kćer dok se stvari ne slegnu. 386 00:32:03,080 --> 00:32:05,480 - Ovo nije u redu. - Začepi. 387 00:32:05,600 --> 00:32:08,719 Odvest ću je kući kasnije jer i ja imati djecu, ne zato što je to nepravda. 388 00:32:08,720 --> 00:32:10,799 - I moj sin, gospodine. - Evo ga. 389 00:32:10,800 --> 00:32:13,120 Tvoj sin i tvoja žena. Samo pričekaj dok se stvari ne slegnu. 390 00:32:30,600 --> 00:32:33,640 - Ovdje. Iskoristi ovo. - Tako je prljavo, Hadž. 391 00:32:33,760 --> 00:32:35,640 Ne budi izbirljiv, Radwan. Nastavi. 392 00:32:35,760 --> 00:32:37,680 Da, ali vrlo je mali, kako ga mogu koristiti? 393 00:32:37,800 --> 00:32:39,160 - Dragi Bože! - gospodine. 394 00:32:39,680 --> 00:32:41,400 Evo, pokazat ću vam kako. 395 00:32:42,920 --> 00:32:44,240 Dođi sa mnom. 396 00:32:49,280 --> 00:32:52,160 Vidi, otkopčao si hlače, 397 00:32:52,960 --> 00:32:54,440 a onda ciljaš ovako. 398 00:33:01,560 --> 00:33:02,600 Ovdje. 399 00:33:21,080 --> 00:33:24,960 - Gospodine Omar, mogu li razgovarati s vama? - Naravno. dođi ovamo 400 00:33:33,280 --> 00:33:34,280 Što je, brate? 401 00:33:36,600 --> 00:33:40,239 Gospodine Omar, može li predsjednik stvarno povratak na vlast? 402 00:33:40,240 --> 00:33:44,599 - Naravno. On hoće. - Ali svi su izgledi protiv nas. Kako? 403 00:33:44,600 --> 00:33:47,800 Ne vjerujemo u izglede, vjerujemo u Bogu koji oblikuje izglede. 404 00:33:49,080 --> 00:33:51,840 Imaj vjere u Boga. Ovo su đavolske misli. Budite mirni. 405 00:33:55,200 --> 00:33:56,200 Što je ovo? 406 00:33:58,200 --> 00:34:00,080 Što snimaš? Je li to kamera? 407 00:34:00,600 --> 00:34:02,000 Nije kamera. To je sat. 408 00:34:05,120 --> 00:34:08,159 - Imaš li kameru? - Koja kamera? 409 00:34:08,160 --> 00:34:10,920 - Vidiš li nekoga da fotografira? - Imaš li kameru? 410 00:34:11,320 --> 00:34:12,319 Daj to ovamo. 411 00:34:12,320 --> 00:34:15,399 To je samo mala kamera za posao. Nije to velika stvar. 412 00:34:15,400 --> 00:34:18,239 - Nema kamera. - Prekini ili ću ja. 413 00:34:18,240 --> 00:34:20,160 - Nitko ne razbija nikakve kamere. - Formirajte lanac. 414 00:34:21,240 --> 00:34:25,560 - Pogledaj ovo. - Privatno! 415 00:34:26,600 --> 00:34:28,160 Amerikanci imaju kameru. 416 00:34:28,720 --> 00:34:32,999 Molim vas, pričekajte. Ova kamera nas sve može spasiti. Ako ovo ostane nezabilježeno, nije se dogodilo. 417 00:34:33,000 --> 00:34:38,360 - Jebi se ti i tvoja kamera. - Daj mi tu kameru. 418 00:34:48,280 --> 00:34:49,880 Nema boga osim Allaha. 419 00:35:01,680 --> 00:35:03,760 Hitna pomoć! Hitna pomoć! 420 00:35:05,400 --> 00:35:06,520 Hitna pomoć! 421 00:35:06,920 --> 00:35:08,760 Strijelac je gore. Na vrhu spremnika. 422 00:35:08,920 --> 00:35:11,880 Evo ga. Na vrhu tenka s vaše lijeve strane. 423 00:35:12,640 --> 00:35:14,080 Evo ga. 424 00:35:15,560 --> 00:35:18,519 časnik! Vidio sam ga! 425 00:35:18,520 --> 00:35:19,880 On stoji gore, momci. 426 00:35:20,000 --> 00:35:23,120 - Eno ga, ljudi! - Gore. 427 00:35:25,600 --> 00:35:26,680 On je gore. 428 00:35:27,800 --> 00:35:30,760 Budite oprezni! Dolazno! 429 00:35:33,000 --> 00:35:36,640 - Dolazi! - Začepi! 430 00:35:45,240 --> 00:35:49,200 Pomoć! Pomakni kamion! 431 00:35:51,880 --> 00:35:53,760 Pomakni kamion. 432 00:36:13,320 --> 00:36:15,720 Huzaifa, jesi li dobro, sine? 433 00:36:16,080 --> 00:36:19,079 - Dobro sam. jeste li - Čuvaj se. 434 00:36:19,080 --> 00:36:21,759 - Jesu li braća dobro? - Dobro smo. Bogu hvala. 435 00:36:21,760 --> 00:36:24,320 Snajperist mora biti metoda inkriminiranja nas. 436 00:36:24,640 --> 00:36:26,840 mi znamo Mora biti s policijom. 437 00:36:26,960 --> 00:36:28,760 Što je s ovim? Je li i on policajac? 438 00:36:29,160 --> 00:36:30,719 Nije svaki bradati tip s Bratstvom. 439 00:36:30,720 --> 00:36:31,720 Daj mi kameru. 440 00:36:33,040 --> 00:36:34,720 - Kamera. - Nema kamera. 441 00:36:35,360 --> 00:36:37,159 - Neka netko zaustavi kamion! - Zaustavi kamion! 442 00:36:37,160 --> 00:36:40,240 - Zaustavi kamion! - Zaustavite kamion, ljudi! 443 00:36:40,560 --> 00:36:42,720 - Zaustavi kamion! - Neka netko zaustavi kamion. 444 00:36:42,840 --> 00:36:47,000 Stop! Farghali! Farghali! 445 00:36:48,920 --> 00:36:49,960 Stop! 446 00:36:59,760 --> 00:37:01,520 nemoj umrijeti Probuditi se! 447 00:37:02,720 --> 00:37:05,520 Probuditi se. dođi ovamo 448 00:37:12,400 --> 00:37:13,600 - Je li to moja majka? - Ne. 449 00:37:15,360 --> 00:37:17,480 - Njegov otac? - Ne. Ficho. 450 00:37:29,440 --> 00:37:31,199 Neka mi netko skine lisice! 451 00:37:31,200 --> 00:37:33,080 Privatno! Gdje je časnik tko je upravo bio ovdje? 452 00:37:34,080 --> 00:37:35,680 Gdje je časnik? 453 00:37:35,960 --> 00:37:38,480 Rekao je da će nas pustiti. Ovdje imamo djecu. 454 00:37:59,920 --> 00:38:03,160 Neka mu netko pomogne. Glava mu krvari. On će umrijeti. 455 00:38:03,280 --> 00:38:05,960 - Ovdje je medicinska sestra. - Ne, ovdje nema medicinskih sestara. 456 00:38:06,080 --> 00:38:08,600 - Tamire, siđi dolje. - Zašto? 457 00:38:08,720 --> 00:38:10,280 Ja sam odgovoran za tebe, i rekao sam tako. 458 00:38:10,400 --> 00:38:13,840 Je li ispravno da nas ubijaju i krivo da se branimo? 459 00:38:13,960 --> 00:38:18,600 Da, dobra gluma, prijatelju. Vi ste hrpa dobrih glumaca. 460 00:38:18,720 --> 00:38:23,480 Bojite se da će vas nazvati teroristima? To je čast izvan vašeg dosega! 461 00:38:23,600 --> 00:38:26,280 Tamire, makni se od prozora. 462 00:38:46,320 --> 00:38:47,960 Are you the colonel's wife? 463 00:38:49,600 --> 00:38:50,800 Moja iskrena sućut. 464 00:38:53,160 --> 00:38:54,760 Hitna pomoć! 465 00:38:56,000 --> 00:38:58,160 Ovdje netko umire! On krvari. 466 00:38:58,280 --> 00:39:02,720 Ako čujem još jednu riječ, I'll gas you and lock the door. 467 00:39:03,960 --> 00:39:07,200 Pokrenite kamion. Premjesti sve kamione. 468 00:39:08,240 --> 00:39:11,960 Gurni ga! miči se! 469 00:39:13,400 --> 00:39:15,560 Guraj auto! Ići! 470 00:39:49,920 --> 00:39:53,400 Move faster past the door and windows. Svi želimo svjež zrak. 471 00:40:10,680 --> 00:40:16,280 - Soldier, get some water for you and us. - I za nas. 472 00:40:16,800 --> 00:40:20,840 Ovdje. Uzmi sav novac and get us a bottle of water at least. 473 00:40:20,960 --> 00:40:22,680 Sigurno si i ti žedan. Uzmi ga. 474 00:40:25,840 --> 00:40:29,280 Take your money and back off. Ne radimo za vas. 475 00:40:29,400 --> 00:40:30,720 Ne uzimajte novac ni od koga. 476 00:40:32,720 --> 00:40:35,480 - Hey, where are you from, buddy? - Peto naselje. 477 00:40:36,760 --> 00:40:40,240 If you're throwing any parties or have any anniversaries, I'm DJ Mans. 478 00:40:41,360 --> 00:40:43,600 If you have an anniversary, Ja sam DJ Mans. 479 00:40:45,240 --> 00:40:47,320 - Evo, gospodine. Izvoli. - Jeste li popularni? 480 00:40:47,440 --> 00:40:50,080 Ovdje. Da. 481 00:40:50,600 --> 00:40:53,640 Koji DJ? Nemate opreme. 482 00:40:54,280 --> 00:40:56,439 Imate LED pojas and you printed some cards. 483 00:40:56,440 --> 00:40:59,319 Isn't it better than being a football fan, lazing around in coffee shops? 484 00:40:59,320 --> 00:41:02,040 Budući da sam nogometni navijač, navijač Ahlyja, je čast. 485 00:41:02,160 --> 00:41:03,800 Al-Ahly je najbolji, čovječe. 486 00:41:03,920 --> 00:41:05,840 - Bio je najbolji. - Zamalek dolazi po tebe. 487 00:41:05,960 --> 00:41:09,680 - Da im predaju guzice? - Kad pričaš o nogometu, pričaš o Zamaleku. 488 00:41:09,880 --> 00:41:12,520 Otac mi je govorio da su Al-Ahly bili najbolji. 489 00:41:13,040 --> 00:41:14,960 Sad, tvoj otac to shvaća. 490 00:41:27,080 --> 00:41:28,479 Ovo je nepodnošljivo, ljudi! 491 00:41:28,480 --> 00:41:33,320 - Što je? - Smrdi! I kažeš da si miroljubiv? 492 00:41:33,760 --> 00:41:36,600 Cijeli dan je tako mirisalo, i došlo je s tvoje strane, 493 00:41:36,720 --> 00:41:40,080 - i nismo ništa rekli! - Dosta, ljudi. Ovdje ima žena. 494 00:41:40,200 --> 00:41:43,200 - Ovo nije sa strane Bratstva. - Što, zar nikad ne prdnu? 495 00:42:32,000 --> 00:42:34,400 - Huzejfa. - Oče! 496 00:42:35,720 --> 00:42:38,160 Zabrinut sam za tvog brata, Malika. 497 00:42:38,640 --> 00:42:41,640 Ne brini za njega, hadže. Bit će on dobro ako Bog da. 498 00:42:41,760 --> 00:42:44,960 Zvučiš umorno, Hajj. Pokušajte se malo odmoriti. 499 00:42:45,520 --> 00:42:52,280 Kako da se odmorim, sine? Ima ih oko Nas 50 naguranih u ovaj kamion. 500 00:42:52,560 --> 00:42:54,040 Bit ćeš dobro ako Bog da. 501 00:42:54,760 --> 00:42:58,040 Ljudi, molim vas, čuvajte mog oca. 502 00:42:58,840 --> 00:43:01,200 Jako je umoran. Pokušajte mu se udobno smjestiti. 503 00:43:02,040 --> 00:43:04,760 Odaberite bilo koje mjesto u kamionu i odmor u njemu, hadž. 504 00:43:05,920 --> 00:43:07,720 Bit ćeš dobro ako Bog da. 505 00:43:09,440 --> 00:43:13,240 - Bravo! - Bravo. Sada, idemo. 506 00:43:28,800 --> 00:43:33,400 Kamo ideš, čovječe? Upali auto. 507 00:43:34,320 --> 00:43:36,920 - Nagwa. - Upali auto, čovječe. 508 00:43:38,360 --> 00:43:40,080 - Nagwa. - Kamo ideš? 509 00:43:40,640 --> 00:43:42,560 kamo ideš kamo? Upali auto. 510 00:43:42,680 --> 00:43:45,360 - Upali auto! - Vrati se unutra! Sada to radimo. 511 00:43:45,520 --> 00:43:49,519 - Ne, ljudi tamo pate! - Gospođo, griješite! 512 00:43:49,520 --> 00:43:52,079 - Sam si se uvalio u ovu zbrku! - Moram s nekim razgovarati! 513 00:43:52,080 --> 00:43:53,880 Svi zatvori i stanice su puni! 514 00:43:54,000 --> 00:43:58,640 - Prevruće je unutra! - Čekamo zapovijed za pokret! 515 00:43:58,760 --> 00:44:01,160 - Prevruće je. - Rekao je, donesi vode, požuri! 516 00:44:01,760 --> 00:44:02,760 požurite! 517 00:44:07,000 --> 00:44:08,360 Vrati se unutra, gospođo. 518 00:44:15,240 --> 00:44:19,720 - Dođi ovamo, Faris. Piće. - Dodaj vodu, molim te. 519 00:44:19,840 --> 00:44:21,680 Ovdje natrag, ljudi. 520 00:44:21,800 --> 00:44:24,920 Jedan gutljaj po osobi, ljudi. hej 521 00:44:26,280 --> 00:44:27,360 Možemo li dobiti malo, molim? 522 00:44:27,480 --> 00:44:29,119 - Da. - Molim te. 523 00:44:29,120 --> 00:44:32,520 - Nemoj sve popiti, molim te. - Jedan gutljaj po osobi. 524 00:44:33,240 --> 00:44:35,760 - Malo vode, molim. - Polako. 525 00:44:35,880 --> 00:44:39,360 - Malo vode, ljudi! - Samo trenutak. Što dovraga? 526 00:44:40,080 --> 00:44:43,520 Malo vode, molim vas, ljudi. 527 00:44:55,360 --> 00:44:57,600 Jeste li se ohladili? 528 00:44:59,960 --> 00:45:02,440 - Da. - Sad ćeš osjetiti. 529 00:45:13,800 --> 00:45:17,760 On je umro. Netko je upravo umro. Pomoć! 530 00:45:18,720 --> 00:45:20,880 - Tata. - Zrak! Malo zraka! 531 00:45:22,320 --> 00:45:23,320 Hadž Hamza! 532 00:45:25,000 --> 00:45:29,680 Hadž Hamza! odgovori mi! 533 00:45:31,480 --> 00:45:35,960 Otvorite im vrata! 534 00:45:36,400 --> 00:45:37,560 Tata! 535 00:45:43,320 --> 00:45:44,360 Tata! 536 00:45:51,120 --> 00:45:52,960 Treba mu zraka. 537 00:45:53,640 --> 00:45:57,800 - Ne možemo disati. - Sameh je. Tarikov prijatelj. 538 00:45:57,920 --> 00:45:58,920 Pomoć! 539 00:45:59,720 --> 00:46:03,680 - Sameh! Sameh! Sameh! - Ne možemo disati! 540 00:46:04,000 --> 00:46:07,520 Ja sam ujak Salah, Sameh! Je li moj sin s vama? 541 00:46:08,000 --> 00:46:11,640 - Jeste li zajedno uhićeni? - Pomozi nam, čika Salah! 542 00:46:13,360 --> 00:46:14,800 Ne možemo disati. 543 00:46:15,880 --> 00:46:20,840 Otvorite im vrata! 544 00:46:20,960 --> 00:46:22,840 - Vrati se unutra. - Oni tamo umiru. 545 00:46:22,960 --> 00:46:26,439 - Ti si samo starac. Vrati se unutra! - Otvori vrata! 546 00:46:26,440 --> 00:46:27,640 Uđi unutra, Hajj. 547 00:46:29,800 --> 00:46:33,040 - Upomoć, ljudi! - Otvori im vrata. 548 00:46:33,920 --> 00:46:35,680 Reci im da odu do prozora. 549 00:46:35,800 --> 00:46:38,479 - Idi do prozora. - Prozori. 550 00:46:38,480 --> 00:46:42,240 - Otvori vrata. - Umiremo, kunem se. 551 00:46:42,360 --> 00:46:44,600 - Otvori vrata. - Otvori vrata, vojniče. 552 00:46:44,720 --> 00:46:46,600 - Otvori vrata. - gospodine. 553 00:46:46,720 --> 00:46:48,759 Otvori prokleta vrata, umiru. 554 00:46:48,760 --> 00:46:51,440 - Idi do prozora! - Izmjenjujte se. 555 00:46:52,080 --> 00:46:53,800 Vrati se. Poslat će te na vojni sud. 556 00:46:55,880 --> 00:46:58,040 - Idi do prozora! - Neka dišu! 557 00:46:58,480 --> 00:47:00,800 - Otvorite vrata, vojnici! - Vrati se. 558 00:47:01,160 --> 00:47:05,200 - Neće umrijeti, ako Bog da. - Vrati se! 559 00:47:07,360 --> 00:47:09,520 On je nov, gospodine. On je samo nov. 560 00:47:10,160 --> 00:47:13,080 - Pusti me! - Pusti! 561 00:47:13,560 --> 00:47:15,960 - Otvori vrata. - Umrijet ćemo. 562 00:47:16,080 --> 00:47:18,920 - Otvori vrata. - Gospodine! 563 00:47:20,880 --> 00:47:24,040 - Gospodine! - Umrijet ćemo! 564 00:47:24,520 --> 00:47:28,440 - Otvori vrata! - Otvorite prozore! 565 00:47:28,720 --> 00:47:30,040 Pomoć! 566 00:47:31,480 --> 00:47:33,040 Molim vas, otvorite vrata! 567 00:48:14,120 --> 00:48:19,160 - Sameh. - Hadž Hamza El-Qaffas. 568 00:48:19,440 --> 00:48:21,360 - Sameh. - Hadži Hamza! 569 00:48:22,760 --> 00:48:23,760 Tata. 570 00:48:25,200 --> 00:48:26,200 Tata. 571 00:48:27,640 --> 00:48:32,039 Odgovori mi, hadž. Odgovori mi, molim te. 572 00:48:32,040 --> 00:48:33,040 Sameh! 573 00:48:34,560 --> 00:48:37,520 - Sameh! - Sameh. 574 00:48:38,200 --> 00:48:41,000 dečki? Javi nam da si dobro. 575 00:48:41,720 --> 00:48:46,320 - Hadži Hamza. - Što ti je to na leđima? 576 00:48:51,040 --> 00:48:54,640 - Mučenje? - Koliko ti sin ima godina? 577 00:48:55,440 --> 00:48:59,240 - Sedamnaest godina. - Mladić, Bog ga blagoslovio. 578 00:48:59,960 --> 00:49:03,399 Moj sin Talha je stariji od njega, a studentica. Koji je razred tvoj sin? 579 00:49:03,400 --> 00:49:04,720 Učenik je srednje škole. 580 00:49:06,080 --> 00:49:10,480 Nisam stigla vidjeti sina ići u srednju školu ili nižu gimnaziju. 581 00:49:10,680 --> 00:49:13,160 - Zašto? - Što misliš, zašto, hadž? 582 00:49:13,280 --> 00:49:14,680 Očito, bio je u zatvoru. 583 00:49:16,520 --> 00:49:19,800 Ne brini. ako Bog da, tvoj će sin biti živ i zdrav. 584 00:49:20,680 --> 00:49:22,040 On ide pravim putem. 585 00:49:24,200 --> 00:49:27,120 - Ali moj sin ne podržava vašu stvar. - Ne voli? 586 00:49:28,800 --> 00:49:30,000 I nisam debela! 587 00:49:32,400 --> 00:49:35,760 Sameh! Sameh! 588 00:49:37,200 --> 00:49:38,280 Sameh! 589 00:49:39,520 --> 00:49:42,920 Sameh! Sameh! 590 00:49:44,760 --> 00:49:46,120 Sameh, jesi li tu? 591 00:49:47,880 --> 00:49:49,080 Sameh! 592 00:50:12,560 --> 00:50:15,320 - Krvariš. - Puno? 593 00:50:15,440 --> 00:50:16,440 Da. 594 00:50:21,120 --> 00:50:23,079 - Otvori usta. - Dobro sam. 595 00:50:23,080 --> 00:50:28,560 Otvoriti. Sranje! Usta su ti sva isječena. 596 00:50:29,760 --> 00:50:31,520 Jeste li novi na ovu stvar s oštricom u ustima? 597 00:50:31,600 --> 00:50:32,800 Ja sam profesionalac. 598 00:50:35,960 --> 00:50:38,080 - Zašto se praviš lupež? - Ja sam razbojnik. 599 00:50:38,200 --> 00:50:41,480 - Ne, nisi. - Tiše. 600 00:50:42,560 --> 00:50:45,960 Ovo radim samo da ih prestrašim. 601 00:50:46,520 --> 00:50:47,720 Što si onda ti? 602 00:50:49,280 --> 00:50:52,040 Čistim automobile kad čekaju u prometu. 603 00:50:53,760 --> 00:50:57,200 Kako te tip voli završiti u borbi s tim idiotima? 604 00:50:58,960 --> 00:51:02,080 Prosvjed Muslimanskog bratstva marširao u blizini. 605 00:51:02,280 --> 00:51:08,200 I bilo je mnogo svađa, i moj pas je ubijen. 606 00:51:12,440 --> 00:51:14,920 Što je vaš pas radio na prosvjedu? 607 00:51:15,400 --> 00:51:19,320 Uvijek sam bio sam, znaš. On je bio jedini prijatelj kojeg sam ikada imala. 608 00:51:19,560 --> 00:51:21,040 Bio je ljubazniji od većine ljudi. 609 00:51:28,120 --> 00:51:29,640 Poklonio mi ga je moj pokojni otac. 610 00:51:31,320 --> 00:51:33,600 Ne znam što bih ako mu se nešto dogodi, 611 00:51:35,040 --> 00:51:37,560 Rocky. Kako ste nazvali svog psa? 612 00:51:39,720 --> 00:51:41,840 - Šuga. - Šuga? 613 00:51:43,800 --> 00:51:45,120 Je li imao šugu? 614 00:51:49,040 --> 00:51:50,600 - Želiš to? - Mogu li? 615 00:52:14,720 --> 00:52:18,600 Aisha. Aisha? 616 00:52:20,080 --> 00:52:21,200 jesi dobro 617 00:52:23,320 --> 00:52:27,600 Aisha! Što nije u redu, dijete? 618 00:52:34,800 --> 00:52:36,480 Trebate li koristiti kupaonicu? 619 00:52:41,360 --> 00:52:43,360 Mora na zahod. 620 00:52:51,600 --> 00:52:52,760 Vojnik. 621 00:52:54,040 --> 00:52:55,320 Vojnik. 622 00:52:56,440 --> 00:52:57,440 Vojnik. 623 00:52:57,480 --> 00:53:00,200 - Da, hadž? - Moja kći mora na zahod. 624 00:53:04,040 --> 00:53:06,079 - Ne mogu to dopustiti, hadž. - Zašto ne? 625 00:53:06,080 --> 00:53:09,799 - Ona je djevojka, ne zna koristiti bocu. - To je sve što imamo. 626 00:53:09,800 --> 00:53:12,080 Kako to misliš, ne možeš dopustiti da se to dogodi? možete. 627 00:53:12,200 --> 00:53:15,999 - Djevojka mora na zahod. - Pitat ću policajca kad stigne. 628 00:53:16,000 --> 00:53:19,640 kako to misliš Ovdje ste svi muškarci! Zar nemaš nijednu sestru? 629 00:53:21,800 --> 00:53:26,040 Ne mogu dopustiti da se to dogodi. Imamo narudžbe! Ako se ne povučeš, zaključat ću vrata. 630 00:53:26,160 --> 00:53:28,000 Ovo nije u redu, ljudi. Ona je djevojka. 631 00:53:28,120 --> 00:53:31,640 - Kunem se, otići ćemo odavde! - Pustit ćeš je van! 632 00:53:31,760 --> 00:53:33,120 Pusti je van, čovječe. Koja je šteta? 633 00:53:33,240 --> 00:53:36,600 - Što da ti je sestra, vojniče? - Vrati se, Awade. 634 00:53:37,160 --> 00:53:41,199 - Awad! - Dođi ovamo. požuri. Ideš kući. 635 00:53:41,200 --> 00:53:42,320 Ovdje je malo dijete. 636 00:53:42,440 --> 00:53:43,919 - I ti također. - Bog te blagoslovio. 637 00:53:43,920 --> 00:53:46,360 - Awad! - Bog te blagoslovio. 638 00:53:47,440 --> 00:53:49,960 - Eweiss, otvori vrata! - Neću, Awade. 639 00:53:50,080 --> 00:53:53,360 - Otvori prokleta vrata, Eweiss! - Sve ćeš nas uvaliti u nevolje! 640 00:53:53,480 --> 00:53:55,880 Za dobro tvoje majke, otvori vrata, Eweiss! Prestani s tim! 641 00:53:57,560 --> 00:53:58,760 Eweiss! 642 00:54:06,160 --> 00:54:10,440 Ljudi, pomozimo joj. Svi ćemo se okrenuti na drugu stranu. 643 00:54:11,920 --> 00:54:13,680 - U redu. - Kako? 644 00:54:13,800 --> 00:54:16,480 - Moguće je. Moglo bi upaliti. - Hoćemo li napraviti zid? 645 00:54:16,600 --> 00:54:18,360 - Da, točno. - Evo, Nagwa. 646 00:54:18,480 --> 00:54:21,200 - U redu. - Idemo. Ne brini. 647 00:54:21,360 --> 00:54:24,800 - Napravite mjesta, ljudi. - Napravite mjesta, molim. 648 00:54:24,920 --> 00:54:26,440 Napravite mjesta, momci. 649 00:54:27,920 --> 00:54:29,960 - Idemo ljudi. - Napravite put. 650 00:54:30,440 --> 00:54:31,800 - Oprostite. - Samo naprijed. 651 00:54:42,840 --> 00:54:44,000 - Oprostite. - Da. 652 00:55:10,960 --> 00:55:12,120 Jeste li to učinili? 653 00:55:18,400 --> 00:55:19,600 dođi ovamo 654 00:55:21,480 --> 00:55:22,480 Dovedi je. 655 00:55:38,320 --> 00:55:41,840 Islam će prevladati! Islam će prevladati! 656 00:55:48,840 --> 00:55:50,920 - Što to radiš? - Vodim te kući. 657 00:55:52,080 --> 00:55:54,120 Budite oprezni. dođi ovamo 658 00:56:04,520 --> 00:56:07,400 - Kamo ideš? Poginut ćeš. - Umrijet ćemo ako ostanemo. 659 00:56:08,160 --> 00:56:09,880 Nagwa, smiri se i vrati se. 660 00:56:19,560 --> 00:56:20,840 ti si dobro Nemojte se bojati. 661 00:56:21,640 --> 00:56:24,360 ja sam dobro Ne brini. 662 00:56:24,640 --> 00:56:26,720 Makni se od mene, Nagwa. 663 00:56:33,480 --> 00:56:35,920 Tata! Tata! 664 00:56:40,400 --> 00:56:41,520 Tata! 665 00:56:44,400 --> 00:56:45,720 Ulazi, Eweiss. 666 00:56:46,040 --> 00:56:47,239 pomozi mi ne ostavljaj me 667 00:56:47,240 --> 00:56:50,080 - Neću te napustiti. vratit ću se - Awad! 668 00:56:53,120 --> 00:56:55,520 Tata! Tata! 669 00:56:56,160 --> 00:56:57,760 Oprostite. 670 00:56:58,360 --> 00:57:00,080 Ostavi ga. Mi ćemo se pobrinuti za njega. 671 00:57:00,200 --> 00:57:02,680 - Oprostite. - Pusti ga da diše. 672 00:57:02,800 --> 00:57:05,280 - Ti si sa svojim ljudima. - Podigni mu glavu. 673 00:57:06,240 --> 00:57:09,920 Tata! Tata! 674 00:57:19,040 --> 00:57:23,480 Tata! Tata! 675 00:57:24,520 --> 00:57:25,600 Tata! 676 00:57:37,160 --> 00:57:39,040 Odmazda je metak! 677 00:57:40,320 --> 00:57:42,200 Odmazda je metak! 678 00:57:43,680 --> 00:57:45,680 Odmazda je metak! 679 00:57:47,080 --> 00:57:49,000 Odmazda je metak! 680 00:57:50,400 --> 00:57:52,160 Odmazda je metak! 681 00:58:27,480 --> 00:58:31,080 Imate slomljeno rebro. Ne mrdaj. 682 00:58:38,280 --> 00:58:39,400 Sakrij svoj križ. 683 00:59:10,040 --> 00:59:12,200 Vaš suborac je pod vatrom. 684 00:59:12,320 --> 00:59:16,160 Vojnik oboren! Vojnik! 685 00:59:16,280 --> 00:59:18,400 Vojniče, spasi se! 686 00:59:18,920 --> 00:59:21,640 Ovamo, Awad. 687 00:59:22,080 --> 00:59:24,000 Bježi, vojniče! Ubit će te! 688 00:59:30,480 --> 00:59:31,960 Koristite laser, momci. 689 00:59:33,400 --> 00:59:35,880 Zar nemate pokazivač? Reci mi! 690 00:59:42,680 --> 00:59:45,360 Evo, Awad. 691 00:59:45,800 --> 00:59:47,040 Ovdje! 692 00:59:49,280 --> 00:59:51,360 - Bježi! - Trči, vojniče. 693 00:59:51,480 --> 00:59:54,760 - Vatra! - Vrati se u kabinu! 694 00:59:55,240 --> 00:59:57,640 To je to! Trčanje! 695 00:59:57,760 --> 01:00:01,520 - Spasi se! - Bježi! 696 01:00:02,800 --> 01:00:06,000 Uđi i pokreni kamion! 697 01:00:06,120 --> 01:00:09,640 - Ne znam voziti! - Spusti se. 698 01:00:09,920 --> 01:00:11,080 Sići! 699 01:00:21,560 --> 01:00:22,840 Bože, pomozi mi! 700 01:00:36,560 --> 01:00:38,520 Bacaju suzavac, momci! 701 01:00:39,440 --> 01:00:44,000 - Plin? - Zatvorite prozore. 702 01:01:28,000 --> 01:01:31,520 Prozori, siđite dolje. Makni se od prozora. 703 01:01:31,680 --> 01:01:35,280 - Zbog tebe ćemo sve pobiti. - Miči se, ubit ćeš nas! 704 01:01:35,880 --> 01:01:39,800 - Makni se! - Pokušaj mu pomoći. Ne mogu do njega! 705 01:01:39,920 --> 01:01:42,880 Zein, Zein. 706 01:02:04,920 --> 01:02:08,040 Kakva je Amerika? Betonska šuma? 707 01:02:08,720 --> 01:02:11,080 Drveće je posvuda. Puno zelenila i šume. 708 01:02:12,920 --> 01:02:16,280 - Ima li tamo mora kao ovdje? - Nema mora. 709 01:02:16,840 --> 01:02:19,440 Ali dva oceana. Jedan na istoku, jedan na zapadu. 710 01:02:19,560 --> 01:02:23,440 - Jeste li bili u neboderu? - Jednom ili dvaput. 711 01:02:23,880 --> 01:02:26,560 - Što je s djevojkama? - Puno djevojaka. 712 01:02:26,680 --> 01:02:28,760 Kako se dolazi tamo? 713 01:02:29,360 --> 01:02:33,559 - Da, kako? - On je Amerikanac, ne treba mu viza. 714 01:02:33,560 --> 01:02:37,920 - Upravo tako. - Zašto si se onda vratio u ovu rupu? 715 01:02:39,600 --> 01:02:43,160 Znao sam vidjeti svog tatu kako ludi kad god je netko spomenuo Egipat. 716 01:02:44,560 --> 01:02:46,240 "Užasno mjesto!" 717 01:02:49,120 --> 01:02:51,720 Pričao mi je kako su ga mučili pod vlašću Abdel-Nassera. 718 01:02:52,840 --> 01:02:56,640 Proklinjao je kaos, nepotizam i korupcija. 719 01:02:58,160 --> 01:03:03,400 Ali unatoč svemu tome, njegova posljednja želja bila je da bude pokopan ovdje. 720 01:03:07,040 --> 01:03:10,520 - I bio je. - Neka počiva u miru. 721 01:03:11,960 --> 01:03:12,960 Hvala. 722 01:03:16,680 --> 01:03:21,320 - Hej, Zein, jesi li dobro? - Jesam, hvala Bogu. 723 01:03:28,120 --> 01:03:32,240 - Zašto mi se vrti u glavi? - Uvezli su novi plin. 724 01:03:32,360 --> 01:03:36,120 Očito te to napuši. Propustili ste najsmješnije vrijeme. 725 01:03:56,080 --> 01:03:59,200 Moramo zatvoriti ranu. Morat ću to zaklamati. 726 01:04:00,520 --> 01:04:01,520 Drži se čvrsto. 727 01:04:40,200 --> 01:04:41,360 Imate li pribadača? 728 01:04:54,240 --> 01:04:58,600 Božji blagoslov. 729 01:05:02,240 --> 01:05:06,160 - Bit ćeš bolje. - Kontaminirat ćeš ranu. 730 01:05:19,320 --> 01:05:22,960 Kosa mi stalno opada. Koliko mi je ostalo? 731 01:05:24,440 --> 01:05:25,440 ne znam 732 01:05:28,080 --> 01:05:33,520 Sjećam se da si bio ćelav do 27., 28. godine. 733 01:05:36,120 --> 01:05:39,480 Moj brijač mi je rekao da imaš kremu može primijeniti da ne ispadne. 734 01:05:40,160 --> 01:05:41,920 tko je to Saad? 735 01:05:43,640 --> 01:05:44,880 Još jedan brijač. 736 01:05:46,800 --> 01:05:49,160 - Je li on Muslimanski brat? - On je. 737 01:05:49,320 --> 01:05:52,120 Zaboravi. Bit ćeš ćelav poput mene. 738 01:05:52,720 --> 01:05:54,560 - Ali on kaže... - Nije važno što on kaže. 739 01:05:56,040 --> 01:05:59,320 To je dio obitelji. Izvan naših je ruku. 740 01:06:05,520 --> 01:06:06,880 Još plina? 741 01:06:08,440 --> 01:06:10,480 - Vidiš li nešto? - Ne otvaraj prozore. 742 01:06:14,840 --> 01:06:15,920 hej 743 01:06:17,640 --> 01:06:21,120 - Neka nazove mamu. - Nije li rekla da će te nazvati? 744 01:06:21,400 --> 01:06:23,840 Mora da je nešto učinila. Možda je ostala bez kredita. 745 01:06:24,600 --> 01:06:27,480 - Požuri. - Samo to sakrij. 746 01:06:30,360 --> 01:06:33,640 Ovdje. Ne dolazi k meni ako se isprazni baterija. 747 01:06:35,680 --> 01:06:41,840 Bok. Da, mama. Na istom mjestu. Kako to misliš, ne možeš ništa? 748 01:06:41,960 --> 01:06:45,880 Tko onda može? Natjeraj ga da nekoga nazove, pa i sam ministar. 749 01:06:48,560 --> 01:06:51,360 - Ovdje umiremo. - To je to. 750 01:06:52,040 --> 01:06:53,760 Hoćeš li ga vratiti, molim te? 751 01:06:53,880 --> 01:06:56,240 - Reci mu da je to zadnji poziv. - Ne. Kunem se, ne mogu. 752 01:06:56,360 --> 01:06:59,320 Sam ću nazvati ujaka. momci. 753 01:07:01,080 --> 01:07:04,680 Ovo je broj moje sestre? Kakve su ovo poruke? 754 01:07:05,280 --> 01:07:07,280 - Samo mi ga daj. - Odbij, Mans. 755 01:07:07,400 --> 01:07:08,760 Čekati. Dobit ćete krivu ideju. 756 01:07:09,680 --> 01:07:12,280 - Steći ćeš krivu predodžbu, kunem se. - Kakve su ovo poruke? 757 01:07:12,880 --> 01:07:15,760 - Kunem se, zaljubljeni smo. - Zaljubljena? 758 01:07:15,880 --> 01:07:18,280 - Kunem se Bogom... - Razgovaraš s mojom sestrom, Mans? 759 01:07:18,400 --> 01:07:24,160 - Htio sam ti reći. - Pusti me! Izrezat ću te! 760 01:07:24,840 --> 01:07:27,360 Skidaj se! 761 01:07:27,840 --> 01:07:32,760 Pusti me! Iskorištavaš moju sestru? 762 01:07:32,880 --> 01:07:34,840 - Polako. - Varate li moju sestru? 763 01:07:34,960 --> 01:07:37,720 - Pusti me! - Polako, stari! 764 01:07:37,840 --> 01:07:42,000 - Polako. - Smiri se. 765 01:07:42,120 --> 01:07:45,200 - Što je, prijatelju? - Ohladi. 766 01:07:46,400 --> 01:07:47,400 Dovoljno. 767 01:08:04,240 --> 01:08:05,240 Hvala. 768 01:08:07,600 --> 01:08:13,600 Što je ovo? To nije moja košulja. To je košulja debele osobe. 769 01:08:14,080 --> 01:08:17,520 - Hoćeš reći da sam debela? - Ne, čovječe. Ne kažem to. 770 01:08:17,640 --> 01:08:21,280 samo se šalim. Ali bilo ti je krivo zbog mene, zar ne? 771 01:08:22,840 --> 01:08:24,040 Ja sam uvjerljiv. 772 01:08:25,240 --> 01:08:28,080 - Vi ste fotograf? - Što? 773 01:08:28,200 --> 01:08:30,800 - Vi ste fotograf, zar ne? - Da. 774 01:08:30,920 --> 01:08:36,120 - Dakle, slikaš glumce i slično? - Ne glumci. Jesam jednom. 775 01:08:36,240 --> 01:08:40,000 - Ali sada pokrivam vijesti. - Jednom sam išla na casting. 776 01:08:40,960 --> 01:08:43,760 - Kakav casting? - U uredu šerifa Arafe. 777 01:08:43,880 --> 01:08:47,480 - Za njegov posljednji film. - Jesi li ti glumac? 778 01:08:47,840 --> 01:08:50,520 Da, jesam. Taj dan sam i pjevao. 779 01:08:50,840 --> 01:08:54,400 Audicija je bila za ulogu a pjevačica. Imam prekrasan glas. 780 01:08:54,520 --> 01:08:56,640 Evo, ja ću pjevati nešto što će vam se jako svidjeti. 781 01:09:00,280 --> 01:09:04,920 Islam zove I svi ga dolazimo braniti 782 01:09:05,440 --> 01:09:10,279 Kad god se pozove Naše kosti su vaše ljestve slave 783 01:09:10,280 --> 01:09:13,480 Kad god se pozove 784 01:09:13,600 --> 01:09:17,360 Kad god se pozove 785 01:09:17,800 --> 01:09:19,520 Pjevao si ovu kost pjesmu na castingu? 786 01:09:19,640 --> 01:09:25,160 Pjevao sam nešto za Nancy, ali moj glasnice su bile pogođene plinom. 787 01:09:25,280 --> 01:09:28,000 - Očito. - Sjećam te se. Vidio sam te već jednom. 788 01:09:28,120 --> 01:09:30,280 Zvali su ga plinski pjevač za vrijeme revolucije. 789 01:09:31,280 --> 01:09:32,800 Ne šali se s tim. 790 01:09:33,880 --> 01:09:35,840 Poznaješ li Ramy Essam, Pjevač revolucije? 791 01:09:35,960 --> 01:09:37,440 - Da. - On je moj prijatelj. 792 01:09:37,560 --> 01:09:40,960 Ljudi su pitali za mene umjesto njega. Vole me. 793 01:09:41,080 --> 01:09:43,080 Ne, jer si ih ti najviše nasmijao. 794 01:09:43,200 --> 01:09:47,480 - Rekao sam ne šali se, Omare! - Znači, ti si Pjevačica plina? 795 01:09:47,680 --> 01:09:50,640 - Jeste li slušali što moje? - Jednom je mjesto bilo prazno, 796 01:09:50,760 --> 01:09:55,120 mislili smo da je revolucija gotova. I rekli smo jednom kada Pjevačica plina ode, 797 01:09:56,280 --> 01:09:57,880 svi će se samo vratiti. 798 01:09:59,440 --> 01:10:00,680 Bili su to dani. 799 01:10:18,000 --> 01:10:25,000 Ništa nije ljepše od lude ljubavi 800 01:10:25,800 --> 01:10:32,800 Ništa nije ljepše od lude ljubavi I tako se osjećam s tobom 801 01:10:33,040 --> 01:10:40,040 Ispunio si moje dane strašću i ljubavlju Začarao si me 802 01:10:40,440 --> 01:10:45,520 Ludo sam zaljubljen u tebe Moje srce je puno nade 803 01:11:31,000 --> 01:11:33,120 Oprosti, gnjavio sam te, stari. 804 01:11:33,640 --> 01:11:36,360 - Nimalo, hadže. - Nimalo? 805 01:11:36,680 --> 01:11:38,520 Jedva stojiš. 806 01:11:40,160 --> 01:11:42,160 Tko zna hoćemo li ikada izaći odavde? 807 01:11:43,040 --> 01:11:45,360 Ima nešto što moram reći, ali ne znam kako. 808 01:11:51,560 --> 01:11:55,000 Moj sin je sada s njima, znam. 809 01:11:55,360 --> 01:11:58,120 Nisam ti htio reći. Bio sam zabrinut za tebe. 810 01:11:58,240 --> 01:11:59,480 Toliko si učinio za mene. 811 01:12:00,960 --> 01:12:02,320 Ljudi, čija je ovo majica? 812 01:12:08,600 --> 01:12:10,200 Zašto ste odustali od glume? 813 01:12:11,640 --> 01:12:13,960 Nitko iz Šerifova ureda mogao doći do mene. 814 01:12:18,200 --> 01:12:20,240 - Gospodine Moaz? - Da. 815 01:12:20,600 --> 01:12:23,799 Zašto ste ih pustili da pjevaju "odmazda je metak" i sve to? 816 01:12:23,800 --> 01:12:26,199 Ako ne stanemo na svoju stranu, Bratstvo neće potrajati. 817 01:12:26,200 --> 01:12:29,520 Ne brini. Kad se vratimo na vlast, sve će se vratiti u normalu. 818 01:12:30,840 --> 01:12:34,080 No je li to doista moguće? Čini se nemogućim. 819 01:12:34,800 --> 01:12:37,200 kao što vidite, mi smo usred ove velike zbrke. 820 01:12:37,560 --> 01:12:40,959 „Allah ih čuva koji vjeruju Njegovoj riječi, 821 01:12:40,960 --> 01:12:42,480 u ovom životu i na onom svijetu. 822 01:12:42,600 --> 01:12:44,960 A Allah odbacuje zulumćare." Da? 823 01:12:46,480 --> 01:12:49,040 - "A Allah radi ono što hoće." - Istinite su Allahove riječi. 824 01:12:53,840 --> 01:12:57,120 Kamo ideš, čovječe? Zašto voziš ovako? 825 01:12:57,240 --> 01:12:59,440 Hoćeš li prestati voziti ovako? Svi smo izlupani. 826 01:12:59,560 --> 01:13:03,520 Hej ti! Ja sam suborac! 827 01:13:04,560 --> 01:13:08,960 Ja sam vojnik Eweiss! Kunem se Bogom, ja sam suborac! 828 01:13:09,080 --> 01:13:13,040 otvori vrata! Vadi me odavde! 829 01:13:14,400 --> 01:13:15,600 Jeste li pročitali poruke? 830 01:13:20,080 --> 01:13:22,440 Bojao sam se da ti kažem, jer znaš moju situaciju. 831 01:13:24,240 --> 01:13:26,080 Nisam to htio tajiti od tebe dulje. 832 01:13:27,600 --> 01:13:32,720 Vidiš, zato pokušavam s DJ-em. Radim to za nju. 833 01:13:33,600 --> 01:13:37,760 Jedini razlog zašto si došao sa mnom je jer te je zamolila da me se čuvaš. 834 01:13:37,880 --> 01:13:40,200 Ne. Pročitaj sljedeću poruku. 835 01:13:41,120 --> 01:13:44,000 Rekao sam joj da danas idem s tobom da te zamoli za ruku. 836 01:13:45,680 --> 01:13:50,360 Radije bih je dao jednom takvom izdajicama nego nevaljalima kao što si ti. 837 01:13:52,040 --> 01:13:55,240 Ja sam, Mans. Tvoj prijatelj. 838 01:13:55,520 --> 01:14:01,640 moj prijatelj? Uzmi ga na svoju stranu. On je isti poput tebe. 839 01:14:30,360 --> 01:14:34,600 Usput, trebat će nam vaša adresa, kako bismo vam mogli vratiti pribadače. 840 01:14:37,400 --> 01:14:39,880 Ne brini. Tvoj tata će biti dobro. 841 01:14:40,520 --> 01:14:41,600 kako se zoves 842 01:14:48,800 --> 01:14:50,400 Ja sam taj koji je tražio da dođe ovamo. 843 01:14:52,280 --> 01:14:57,720 Nije to htio učiniti. Rekao sam mu da hoću dođi sam ako on nije došao sa mnom. 844 01:14:58,200 --> 01:14:59,800 Nije te trebao poslušati. 845 01:15:01,320 --> 01:15:02,520 nisi ti kriva 846 01:15:06,560 --> 01:15:07,840 Sad mi reci kako se zoveš? 847 01:15:09,600 --> 01:15:12,600 - Aisha. - Uzet ću tvoj broj, Eisha, 848 01:15:12,720 --> 01:15:16,320 - da te mogu provjeriti. - Zapravo se izgovara Aisha ne Eisha. 849 01:15:16,640 --> 01:15:20,320 Zvat ću te Eisha. Nisam napet kao vi ljudi. 850 01:15:25,240 --> 01:15:26,480 Kamo idemo, dečki? 851 01:15:28,200 --> 01:15:29,800 Ovo nije put do Uprave. 852 01:15:46,320 --> 01:15:47,600 tko si ti 853 01:15:49,000 --> 01:15:51,080 O moj Bože. Malik je. 854 01:15:51,280 --> 01:15:53,880 - Zar si mislio da ću te ostaviti? - Tko je dovraga Malik? 855 01:15:54,000 --> 01:15:55,519 - Moj brat. - Otvori vrata. 856 01:15:55,520 --> 01:15:57,079 Huzaifa, jesi li dobro? 857 01:15:57,080 --> 01:15:59,319 - Jesam. Kako ste? - Dobro sam. Je li hadž s vama? 858 01:15:59,320 --> 01:16:02,440 - Hadždž... - On je na drugom kamionu, Malik. 859 01:16:02,720 --> 01:16:05,439 - Pokušaj nas izvući odavde. - Učini nešto, Malik, brzo. 860 01:16:05,440 --> 01:16:07,440 - Otvori vrata. - Požurite! 861 01:16:10,760 --> 01:16:12,640 Polako, dečki. 862 01:16:14,600 --> 01:16:16,720 - Otvori. - Polako, ljudi! 863 01:16:16,840 --> 01:16:20,440 - Stani malo. Sve ćeš nas učiniti bjeguncima! - Čekaj, čovječe. 864 01:16:20,560 --> 01:16:22,640 - Da, Malik! - Otvori! 865 01:16:22,760 --> 01:16:25,799 Zaboravi, čovječe. Sve ćeš nas uvaliti u nevolje. 866 01:16:25,800 --> 01:16:27,520 Zaboravi ga. otvori vrata! 867 01:16:29,320 --> 01:16:31,480 On će otvoriti vrata. Ako želiš otići, idi. 868 01:16:31,600 --> 01:16:33,440 Požuri prije nego netko dođe. 869 01:16:33,720 --> 01:16:35,440 - Iskaznice, molim. - Zein. 870 01:16:41,960 --> 01:16:44,600 - Šerif Abdel... - Šerif Farghali Elish. 871 01:16:45,280 --> 01:16:48,680 - Mohammed Hashem, molim. - Ne, Ahmed Hashem. 872 01:16:52,080 --> 01:16:53,760 - Neće se otvoriti. - Što nije u redu? 873 01:16:54,800 --> 01:16:58,320 - Zaključano je lisicama. - Potražite ključeve u kabini. 874 01:16:58,440 --> 01:16:59,960 Možda ih tamo nađeš. 875 01:17:01,600 --> 01:17:02,640 Požuri, Malik. 876 01:17:12,160 --> 01:17:13,520 - Jeste li ga pronašli? - Pronaći nešto? 877 01:17:15,720 --> 01:17:17,732 - Ovdje nema ničega. - Naše demonstracije su blizu. 878 01:17:17,733 --> 01:17:19,920 Nazovi bilo koga od njih. Smislit će oni nešto. 879 01:17:20,040 --> 01:17:21,040 Izgubio sam telefon. 880 01:17:22,000 --> 01:17:23,280 Imamo telefon ovdje. 881 01:17:24,000 --> 01:17:26,280 - Daj mi svoj telefon. - Prazna baterija. 882 01:17:26,440 --> 01:17:27,880 On laže. Nije. 883 01:17:28,080 --> 01:17:30,800 Daj mi telefon i vidjet ću je li mrtav. 884 01:17:31,160 --> 01:17:32,920 - Daj slušalicu! - Neću! 885 01:17:33,040 --> 01:17:36,640 Fino! Idi upotrijebi tuđi telefon. Oni ljudi u šatoru. 886 01:17:46,760 --> 01:17:48,800 - Radvan Ebu Bekr. - da 887 01:17:51,560 --> 01:17:53,800 - Salah Magdy. - da 888 01:17:54,120 --> 01:17:58,240 Muslimansko bratstvo je samo faza. Od danas ste spremni za nastavak. 889 01:17:59,160 --> 01:18:02,200 Kad izađem iz evo, ići ću u Siriju. 890 01:18:02,360 --> 01:18:03,360 - Badr. - da 891 01:18:04,280 --> 01:18:08,560 Pođi sa mnom ako želiš. Hvala, dobar si vojnik. 892 01:18:08,680 --> 01:18:12,000 - Hvala. - Napustit ćeš policiju kad izađemo. 893 01:18:12,120 --> 01:18:15,480 Kako mogu? To je moj vojni rok, nije dobrovoljno. 894 01:18:16,120 --> 01:18:18,680 - Inače bi to bio zatvor. - Zatvor ili smrt? 895 01:18:19,920 --> 01:18:21,440 Prepustit ću to Bogu. 896 01:18:22,600 --> 01:18:25,320 Ne pokušavamo vas uplašiti. Ti si naivna. 897 01:18:25,560 --> 01:18:28,040 Ne znaš da pomažeš Židova i kršćana. 898 01:18:29,440 --> 01:18:32,080 Evo ga dolazi. Misliš li da ćemo stići kući? 899 01:18:32,200 --> 01:18:35,160 Ako Bog da draga. Samo se nadam da ćemo naći prijevoz. 900 01:18:35,280 --> 01:18:39,600 Dolje je autobusna stanica. Tamo ćemo sigurno pronaći autobus. 901 01:18:39,720 --> 01:18:42,160 Samo trebamo otići odavde, čak i ako moramo hodati kući. 902 01:18:42,280 --> 01:18:45,200 Jesmo li u Petom naselju ili Grad šestog listopada? 903 01:18:45,320 --> 01:18:48,360 Nije bitno gdje smo. Ono što je važno je otići odavde. 904 01:18:48,560 --> 01:18:51,920 - Tako mi se spava. - Prvo ćemo u bolnicu po tatu. 905 01:18:52,040 --> 01:18:53,240 A onda idemo kući. 906 01:18:54,280 --> 01:18:55,400 Idemo kući. 907 01:18:56,520 --> 01:18:59,520 Što nije u redu? Mogu te ispustiti gdje god želite. gdje živiš 908 01:19:01,200 --> 01:19:02,200 Na ulicama. 909 01:19:10,040 --> 01:19:12,800 Neće se skinuti. Bolje pođi s njima. 910 01:19:12,920 --> 01:19:14,800 - Neću te napustiti. - Stići ću te, čovječe. 911 01:19:14,920 --> 01:19:17,520 - Umrijet ćeš. - Moraš izaći, s kamerom. 912 01:19:17,640 --> 01:19:20,560 - Zaboravi posao i kameru. - Nisam ovdje zbog posla. 913 01:19:21,840 --> 01:19:24,800 Trenuci koje smo uhvatili može promijeniti mnogo života. 914 01:19:26,200 --> 01:19:29,560 Morate otići. 915 01:19:39,520 --> 01:19:41,840 - Jeste li to učinili? - Nitko se ne javlja. 916 01:19:42,240 --> 01:19:45,280 - Svi su na prosvjedima. - Vodite nas na prosvjede. 917 01:19:45,400 --> 01:19:48,720 - Oni će nas izvući. - Što? Prosvjed? 918 01:19:48,840 --> 01:19:51,640 - Ne brini. Pod našom ste zaštitom. - Jesi li poludio? 919 01:19:51,760 --> 01:19:53,920 - Ubit će nas. - Idi čovječe na prosvjed! 920 01:19:54,040 --> 01:19:57,400 - Nema šanse! Nema protesta! - Jeste li poludjeli? 921 01:19:57,520 --> 01:19:59,000 Ne idi, idiote! 922 01:20:08,400 --> 01:20:10,680 Natjeraj ga da se sruši otraga u zid ili ogradu. 923 01:20:10,800 --> 01:20:14,080 - Možda će razbiti vrata. - Ne slušaj ih. Nastavi. 924 01:20:14,200 --> 01:20:16,040 Ako ovo krene prema jugu, na tebi je. 925 01:20:16,200 --> 01:20:19,800 - Što, bojiš li se? Jesi li s njima? - Čak i da nisam, ne bih im dopustio da umru. 926 01:20:19,920 --> 01:20:22,999 - Nitko neće umrijeti. Prosvjedujemo u miru. - Mi nismo ubojice. 927 01:20:23,000 --> 01:20:25,399 Ovi prosvjedi sada su izmakli kontroli. 928 01:20:25,400 --> 01:20:27,320 Neka se pokuša srušiti leđa u zid! 929 01:20:27,600 --> 01:20:30,600 - Neka pokuša. - Zašto mu ne dopustiš da prvi pokuša? 930 01:20:31,320 --> 01:20:35,040 Malik, čekaj. Pokušajte srušiti leđa. 931 01:20:35,440 --> 01:20:36,560 Nema više čekanja. 932 01:20:37,640 --> 01:20:39,600 - Pokreni se, Malik. - Zašto čekati? 933 01:20:39,720 --> 01:20:41,480 - Zašto? - Ne biste razumjeli. 934 01:20:41,720 --> 01:20:42,720 baš me briga! 935 01:20:43,040 --> 01:20:47,480 Malik, ja sam ovdje glavni. Ako si još uvijek brat, učini to. 936 01:21:10,120 --> 01:21:12,839 Nije se otvorilo, Malik! 937 01:21:12,840 --> 01:21:16,320 - Još jednom, otvorit će se. - Opet, Malik. 938 01:21:23,120 --> 01:21:25,800 - Zapelo je. - Gurnite, momci! 939 01:21:26,080 --> 01:21:28,600 Pokrenimo kamion, ljudi. Gurnuti. 940 01:21:28,720 --> 01:21:30,120 Moramo ga pokrenuti. 941 01:21:31,680 --> 01:21:34,560 Protresite, dečki. nastavi. 942 01:21:38,720 --> 01:21:39,800 nastavi. 943 01:21:51,160 --> 01:21:52,440 Teže ljudi! 944 01:21:54,760 --> 01:21:58,120 Kad kamion izađe, počinjete se kretati. 945 01:21:58,480 --> 01:22:01,360 - Kamo? - Na naše prosvjede. 946 01:22:01,520 --> 01:22:04,960 Nema šanse! Niste sami ovdje! 947 01:22:05,080 --> 01:22:07,520 Kamion se neće pomaknuti! 948 01:22:10,640 --> 01:22:11,880 Skini se, čovječe! 949 01:22:13,480 --> 01:22:14,560 Stop! 950 01:22:15,680 --> 01:22:18,960 - Smirite se ljudi. - Prestani! 951 01:22:19,360 --> 01:22:20,640 Prestani! 952 01:23:03,080 --> 01:23:05,960 - Što se događa? - Što je? 953 01:23:06,760 --> 01:23:10,480 - Zaustavi kamion ili ćemo ga ubiti. - Što dovraga radiš, Nagwa? 954 01:23:10,720 --> 01:23:12,440 - Stani! - Huzejfa! 955 01:23:13,400 --> 01:23:15,520 - Vrati se. - Nemoj stati, Malik. 956 01:23:19,080 --> 01:23:21,840 - Nemoj stati! - Mi ćemo te pokrivati. 957 01:23:22,040 --> 01:23:25,040 - Priđi bliže i natjerat ćemo ga da iskrvari. - Nastavi, Malik. 958 01:23:25,160 --> 01:23:26,400 Umro bi kao mučenik! 959 01:23:28,320 --> 01:23:31,400 - Posljednje riječi, mučenice? - Ubit će ih ako odu tamo. 960 01:23:31,640 --> 01:23:35,240 - Nećemo stati! To je to! - Ako nas uhite, ubit će nas! 961 01:23:35,480 --> 01:23:37,200 - Dosta. - Polako, dečki. 962 01:23:38,400 --> 01:23:40,040 Reci bratu da zaustavi auto. 963 01:23:42,800 --> 01:23:44,280 Tata je umro, Malik. 964 01:23:46,680 --> 01:23:52,320 Poginuo je zajedno s ostalima u drugi kamion. Ne slušaj ih. 965 01:23:55,960 --> 01:23:59,919 Nema Boga osim Allaha. 966 01:23:59,920 --> 01:24:02,800 Samo ga pusti. Više nije važno. 967 01:24:02,920 --> 01:24:05,280 Gadovi! Trebalo bi ih ubiti! 968 01:24:10,320 --> 01:24:13,440 u redu je Samo se smiri. Ne ubijamo nikoga. 969 01:24:31,560 --> 01:24:34,360 Malik. Stop. 970 01:24:36,000 --> 01:24:38,960 - Stani, Malik, molim te. - Muhammed. 971 01:24:39,200 --> 01:24:40,640 Nećemo dopustiti da ih itko dira. 972 01:24:41,800 --> 01:24:44,680 Pusti me na miru. Stani, Malik. 973 01:24:45,400 --> 01:24:46,680 U što gledaš, hadže? 974 01:24:48,040 --> 01:24:51,520 - Gotovo je. - Tražim svog sina, Tarika. 975 01:24:52,640 --> 01:24:54,320 Možda je s njima. 976 01:25:08,080 --> 01:25:09,200 Nosi ovo, vojniče. 977 01:25:11,240 --> 01:25:12,800 Tako neće znati da si vojnik. 978 01:25:16,200 --> 01:25:18,680 - Malik, zaustavi kamion. - Omar. 979 01:25:19,880 --> 01:25:22,160 Nitko im se neće približiti. Kunem se. 980 01:25:23,560 --> 01:25:26,000 - Malik, zaustavi kamion. - Stani. 981 01:25:26,120 --> 01:25:27,320 Molim te, Malik, zaustavi kamion. 982 01:25:28,520 --> 01:25:30,880 - Zaustavi kamion, Malik. - Slušaj nas, Malik. 983 01:25:31,920 --> 01:25:33,880 Zaboga, prestani. 984 01:25:37,280 --> 01:25:41,760 Molim te, Malik. Molim vas, zaustavite kamion. 985 01:25:43,120 --> 01:25:44,720 Ovi ljudi će umrijeti. 986 01:25:45,920 --> 01:25:48,720 Malik, zaustavi auto. 987 01:25:50,760 --> 01:25:51,840 Malik! 988 01:25:53,560 --> 01:25:54,800 Zaustavi auto. 989 01:25:54,920 --> 01:25:59,119 Izdajice! Izdajice! Izdajice! Izdajice! 990 01:25:59,120 --> 01:26:01,560 - Jesu li ove demonstracije na našoj strani? - Zaustavi kamion, Malik. 991 01:26:03,000 --> 01:26:05,000 Ne, to je na njihovoj strani. 992 01:26:06,160 --> 01:26:07,640 Oni su na našoj strani. 993 01:26:07,760 --> 01:26:10,120 - Zaustavi kamion, Malik. - Stani. 994 01:26:10,240 --> 01:26:11,840 Zaustavi kamion, Malik. 995 01:26:11,960 --> 01:26:15,040 - Malik! - Zaustavi auto, Malik! 996 01:26:18,000 --> 01:26:22,920 - Nemoj stati, Malik. - Nastavi. 997 01:26:23,160 --> 01:26:26,799 Ne, Nagwa. Ubit će nas. 998 01:26:26,800 --> 01:26:32,280 - Ova demonstracija je na našoj strani. - Islam će prevladati! 999 01:26:32,840 --> 01:26:36,000 - Nastavi voziti, Malik. - Začepi, čovječe! 1000 01:26:36,120 --> 01:26:38,680 - Začepi! - Sve će nas pobiti. 1001 01:26:38,880 --> 01:26:42,560 Ako sada krenemo na bilo kakav prosvjed, bit ćemo ubijeni. Slušaj ga. 1002 01:26:43,080 --> 01:26:46,920 Ima pravo. Slušaj ga. 1003 01:26:47,240 --> 01:26:51,520 - Izdajice! Izdajice! Izdajice! - Dosta. 1004 01:26:52,000 --> 01:26:54,320 Kunem se, neće ih biti briga tko je tko. 1005 01:26:55,680 --> 01:26:57,520 To su demonstracije Muslimanskog bratstva. 1006 01:26:57,840 --> 01:27:01,040 - Uz tebe smo. - Mi smo na vašoj strani. 1007 01:27:01,160 --> 01:27:04,200 Kunem se, na tvojoj smo strani. 1008 01:27:04,320 --> 01:27:08,440 Bog blagoslovio vojsku! Bog blagoslovio vojsku! 1009 01:27:12,760 --> 01:27:16,280 - Malik! - Uz vas smo, momci! 1010 01:27:16,480 --> 01:27:17,840 Islam će prevladati! 1011 01:27:18,840 --> 01:27:24,240 momci! uz tebe smo! On je moj brat! Malik! 1012 01:27:24,680 --> 01:27:27,920 Malik! Pusti ga, molim te! Mi smo na vašoj strani! 1013 01:27:28,520 --> 01:27:29,840 Mi smo na vašoj strani! 1014 01:27:31,760 --> 01:27:34,040 Malik! Malik! 1015 01:27:34,960 --> 01:27:40,119 Islam će prevladati! Islam će prevladati! 1016 01:27:40,120 --> 01:27:41,960 Pjevajte! 1017 01:27:42,120 --> 01:27:46,519 Bog blagoslovio vojsku! Bog blagoslovio vojsku! 1018 01:27:46,520 --> 01:27:48,280 Izdajice! Izdajice! 1019 01:27:52,320 --> 01:27:55,080 Izdajice! Izdajice! Izdajice! 1020 01:28:40,120 --> 01:28:41,240 Hossam! 1021 01:28:47,680 --> 01:28:48,880 Zein! 1022 01:28:49,320 --> 01:28:50,320 Zein! 1023 01:29:18,440 --> 01:29:19,520 Čovječe! 1024 01:29:33,760 --> 01:29:35,160 Neka netko zatvori vrata! 1025 01:35:39,680 --> 01:35:41,680 Prijevod titlova Arsenius Khalaf